评论
打印
参考译文：
哥伦比亚一开始为反对政府税制改革尝试进行的抗议演变为持续8天的反政府示威。抗议者的要求已经扩大，包括结束警察暴力、解决贫困和不平等问题，改善卫生和教育。据悉示威至少造成24人死亡。记者约翰·奥蒂斯今天早上在波哥大。你好，约翰。
约翰·奥蒂斯连线：你好。很高兴和你连线。
金：我想了解一下那里的情况。政府已撤回税制改革法案，但这还不够。原因为何？
奥蒂斯：有很多因素在起作用。政府确实在增税方面做出了让步。他们解雇了提出相关方案的经济部长。但那时，警察在应对最初的抗议活动时已使用了太多暴力，现在人们再次进行游行，要求警察改革并结束政府暴力。人权组织表示，暴力事件至少造成24人死亡，另有80至90人失踪。警方甚至骚扰了一个联合国人权团队，该团队已前往受影响最严重的地区之一卡利市。因此，政府的这种拙劣反应正是示威活动如滚雪球般发展的原因。人们也只是更加绝望。新冠疫情导致数百万哥伦比亚人陷入贫困，所以他们走上街头，要求保障基本收入并改善医疗保健。
金：我们也听到很多人在谈论保障这个国家的基本收入。我想对暴力事件进行一些区分，因为我们听说抗议者与警方发生了冲突。你刚提到有24人死亡，80到90人失踪。这些人都是平民吗？是抗议者与警方发生冲突，还是抗议者进行和平集会时遭遇警方的袭击？
奥蒂斯：哪种情况都有。没错，有些示威者诉诸了暴力。不仅仅是警方使用了暴力。抗议者也进行了大规模的焚烧和抢劫。这导致公共汽车站被毁。一名警察被刀刺死，另有约600人受伤。抗议者甚至放火烧了一个警察局，差点将警局里的三名警察活活烧死。现在，政府称抗议活动已被犯罪团伙、毒贩和游击队渗透。有证据支持这种说法，但绝大多数抗议者实际上相当和平。然而，总会有使用暴力的人，他们会做出投掷燃烧弹等行为，这些人吸引了大部分的注意力。
金：好。政府有没有对抗议者的要求做出回应？贫困、不平等、警察暴力，这些都是大问题，不是政府一夜之间就能解决的问题。那政府有没有做出让步？
奥蒂斯：这就是问题之一。除了在增税上有所让步，政府并未提出太多解决方法。全国大罢工已进行了10天，今天是第11天，政府还没有和抗议者见面，没有去了解抗议者如此愤怒的原因。哥伦比亚总统伊万·杜克总统会见了政府部长。他还与警方负责人和军队领袖举行了会谈，但他却没有见过在街头抗议的民众。
金：这是无领导抗议活动吗？
奥蒂斯：抗议活动由很多人领导，这就是很难结束这一切的原因之一。因为抗议者有非常多不同的要求。
金：好。以上是记者约翰·奥蒂斯从哥伦比亚波哥大带来的报道。谢谢你，约翰。
奥蒂斯：非常感谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
