评论
打印
参考译文：
现在来关注耶路撒冷，过去一周，以色列和巴勒斯坦在该地区的紧张局势和暴力冲突一直在加剧。这种情况始于以色列警察用高压水枪和逮捕来对付巴勒斯坦群众。随后，以色列极端分子在城市中游行时高呼反阿拉伯口号。昨天，加沙地带的巴勒斯坦激进分子卷入其中，他们向以色列发射了数十枚火箭弹。以色列则发动空袭进行报复。这次交锋没有伤亡报告。不过，现在有迹象表明，以色列将采取措施缓和这些紧张局势。
NPR新闻的丹尼尔·埃斯特林将从耶路撒冷带来最新报道。丹尼尔，非常感谢你和我们连线。
丹尼尔·埃斯特林连线：谢谢你们邀请我，米歇尔。
马丁：你能介绍一下这些事件是何时开始的吗？人们认为原因为何？
埃斯特林：这一切始于从斋月之初。耶路撒冷老城的其中一个城门处有一个大型广场，节日期间每晚都有大量巴勒斯坦人聚集在这里。广场用灯装饰。通常都很喜庆。然而今年，以色列警察将许多地区围了起来。他们通常不会这样做，他们称这是为了控制人群。不过，巴勒斯坦人认为这是一种侮辱，于是爆发了混乱。警方称巴勒斯坦人投掷石头。我采访了在现场的巴勒斯坦和以色列和平活动人士。他们说是警方先无端殴打他们。
马丁：你报道称，有一天晚上，以色列青年游行穿越城市时高呼反阿拉伯口号。我们知道这些青年的身份吗？
埃斯特林：知道。他们来自Lehava组织。这是一个反阿拉伯的青年组织，他们反对阿拉伯和犹太人混姻。该组织与一个被禁止的极端主义政党存在非正式关系，他们在周四晚上集结起来。这是他们对抖音上的视频做出的回应，因为他们在视频中看到巴勒斯坦人在街上骚扰以色列人。于是他们开始在城里游行。他们一边高喊“阿拉伯人去死”，一边向巴勒斯坦人聚集的地区行进，警察允许了他们的游行。与此同时，聚集起来的巴勒斯坦人遭到了警察的殴打。
我采访了26岁的巴勒斯坦人穆斯塔法。我在昨晚遇到了他，以下是他所说。
穆斯塔法：（用阿拉伯语讲话）。
埃斯特林：他表示，“他们在完成祈祷后挑衅阿拉伯人，当然他们得到了军队的保护。否则他们不敢独自做这种事。”
马丁：嗯。此时加沙地带的最新情况如何？
埃斯特林：激进分子向以色列发射了数十枚火箭弹。这发生在昨天。并未造成损失或人员伤亡。加沙地区的伊斯兰组织哈马斯呼吁人们，让斋月成为今年的抗议时间。他们说他们要保卫耶路撒冷。
马丁：丹尼尔，在结束连线之前我还有个问题，目前该地区的整体情况如何？这是否与政治事件有某种联系，或者是否会演变为局部爆发？
埃斯特林：这里发生了很多事情。首先，耶路撒冷不再处于封锁之下，所以有很多年轻人的以色列人和巴勒斯坦人走上街头。另外，反阿拉伯极端组织开始在耶路撒冷进行游行，这个组织虽然沉寂了很长一段时间，但他们似乎感到有恃无恐。有人指出，这是因为一个极右翼反阿拉伯政党在上个月举行的以色列选举中赢得了议会席位。
人们一直担心这里的形势会失控。美国敦促各方保持冷静。以色列表示，他们希望缓和紧张局势。今晚，以色列警方朝着这个方向迈出了一步。警方拆除了巴勒斯坦人最初提出抗议的广场周围的围栏。当围栏被拆除时，巴勒斯坦人聚集在一起欢呼胜利的口号。至于这是否有助于让这个一直处于紧张状态的城市平静下来，仍有待观察。
马丁：以上是NPR新闻的丹尼尔·埃斯特林从耶路撒冷带来的报道。丹尼尔，非常谢谢你。
埃斯特林：不客气。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
