在线广播

您现在的位置：首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-词汇掌故 > 正文

VOA词汇掌故(翻译+字幕+讲解):与台球和板球相关的英语表达

时间:2019-10-02 17:28:00 来源:可可英语编辑:liekkas 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

Now, the VOA Learning English program Words and Their Stories.
这里是VOA学英语《词汇掌故》节目。

On this program, we tell about expressions and how they are used in American English.
我们的节目探讨美式英语里的常用表达以及使用方法。

Preparing for this show is not always easy. Some expressions have complex roots.
这个节目的准备工作不总是简单的。有些表达有着复杂的根源。

And Americans sometime use expressions in some situations, but not others.
而且，美国人有时在一些情景使用一个表达，但在另一些情境下并不使用。

Every week I write and produce a new show. My goal is to have everything ready by Thursday.
每周我编写出新一期的节目。我的目标是在星期四的时候准备好一切事情。

So, if I don't have my report written by Wednesday, I really feel behind the eight ball.
所以，如果我星期三还没写好，那我的境况真得岌岌可危（behind the eight ball）了。

In other words, I feel like I'm in a difficult situation.
也就是，我感觉我陷入了困境。

It will be hard to write the story, have an editor look at it and then produce it by Thursday night.
写故事很难，编辑还要校对，星期四晚上才能出成品。

I don't like to be behind the eight ball. Nobody does.
我不喜欢岌岌可危（behind the eight ball）的感觉。没人会喜欢这种感觉。

The expression "behind the eight ball" comes from the table game of pool.
“behind the eight ball”这个表达源自台球。

As you might know, pool is played with sixteen small, hard balls.
如你所知，台球有16个小硬球。

Fifteen of the balls are either solid colored or have stripes and they all have numbers.
其中15个球要么是纯色的，要么是带条纹的，且这15个球都是带数字的。

The other ball, known as the cue ball, is white.
剩下的那个球，被称作母球，是白色的。

Players strike the cue ball with the end of a long piece of wood, called a cue stick.
选手用一根被称作球杆（a cue stick）的长木头的末端击打母球。

The aim is to shoot the numbered balls into one of six open pockets around the edge of the pool table.
目标是把带数字的球击中进台球桌子周边的六个球袋（open pockets）中的其中一个。

You can play many different games on a pool table. One of them is called Eight Ball.
你可以在台球桌上玩很多不同的打法。其中一种打法叫做“中式八球（Eight Ball）”。

In Eight Ball, players try to put the numbered balls into the pockets, with the eight ball the last to go in.
中式八球，选手们需要努力将带数字的球打进球袋里，八号球则需要最后打进去。

If a player sinks the eight ball before all the other balls leave the table, he or she loses.
如果选手将八号球在其他球之前打进去球袋里，那么他或者她就输了。

You can put your opponent in a difficult position by leaving the cue ball behind the eight ball.
你可以通过让母球留在八号球后面的方法让你的对手犯难。

The eight ball blocks your opponent.
这样八号球难住了你的对手。

So, if you are behind the eight ball, you are in a bad position. There is almost no way out.
所以，如果你岌岌可危，那么你处境很不利。几乎无路可走。

Another expression from the world of games is nearly the same as being behind the eight ball.
另一个源自比赛界的表达几乎和“behind the eight ball（岌岌可危）”意思一样。

It is a sticky wicket.
这个表达就是“a sticky wicket（困境）”。

A sticky wicket is a difficult or sensitive situation. This term comes from the sport of cricket.
“a sticky wicket”是指困境或者敏感局面。这个短语出自板球运动（the sport of cricket）。

In the case of this expression, the "wicket" is part of the cricket field between the stumps,
这个表达里的“wicket”是指板球场上三柱门柱子之间的部分，

the poles or sticks stuck in the ground.
柱子指的是插在地上的杆子或棍子。

The grass on the wicket is usually shorter than other grass or there might not be any grass at all.
柱子之间的草通常会比板球场其他地方的草短些，或者就没有草。

So, weather conditions may affect this area and how the ball moves.
所以，天气情况也许会影响这块区域以及球的运动轨迹。

If the wicket is too wet or too dry, the ball can move in an unpredictable way.
如果三柱门柱子之间的区域太潮湿或者太干，球可能会以不可预测的方式运动。

This makes it difficult for the batter.
这会使击球手（batter）很难击球。

These days, cricket teams may use a cover for the wicket, but that hasn't affected the use of this expression.
现如今，板球队会用东西盖住柱子之间的区域，但这并不妨碍人们使用这个表达。

A sticky wicket is still pretty common in American English.
“a sticky wicket”仍然在美语里很常见。

However, if you don't want to use these expressions from the pool hall or cricket field,
然而，如果你不想使用这些来自球桌或者板球场的表达，

you can simply use the words dilemma or predicament. They also mean a difficult situation.
你可以就用单词“dilemma”或者“predicament”。它们也是表示困境。

Now, let's hear these expressions used in a couple of examples. First let's hear "sticky wicket."
现在，让我们来听听使用了这些表达的几个例子。首先，让我们听听“sticky wicket”的例子。

What is wrong? You look terrible.
怎么了？你看起来很不好。

I have a really big problem.
我有大麻烦了。

Why don't you tell me about it? Maybe I can help.
你为什么不和我说说呢？也许我可以帮上忙。

All right. I took a co-worker to a friend's party over the weekend.
好吧。我周末带了一个同事去朋友的聚会。

Okay...?
好的······？

Well, I saw him take something from my friend's house without asking.
嗯，我看见他未经我朋友同意从我朋友家拿了一个东西。

You mean, he stole something.
你意思是，他偷东西了。

Yes. And now, I have to say something to my co-worker.
是的。现在，我得和我那同事谈谈。

That really is a sticky wicket. I would not want to be in your position.
那确实挺棘手的。我不想遇上你这样的情况。

Next, let's hear the expression "behind the eight ball."
接下来，让我们来听听“behind the eight ball”这个表达的例子。

Hey! Can I borrow $500?
嘿，我能借500美元吗？

No! I don't have that kind of money on hand. Why do you need $500?
不，我手头上没有那么多的钱。你为什么要500美元？

Well, I'm behind on my bills this month. See, I really like this girl.
嗯，我这个月拖欠账单了。看，我真得很喜欢这女孩。

So, I've spent a lot of money on wining and dining her.
所以，我请她吃饭花了不少钱。

And you didn't think of how much all those meals and drinks would cost?
你吃饭的时候不考虑会花多少钱？

You have really put yourself behind the eight ball!
你还真是给自己找麻烦。

And me? Well, I am no longer behind the eight ball.
我的话？嗯，我再也不会让自己陷入窘境了。

We have finished Words and Their Stories for this week. But there is always next week to worry about!
我们已经完成了这周的《词汇掌故》。但是，总有下一周的《词汇掌故》要去操心。

Practice using "behind the eight ball" or "sticky wicket" in a sentence,
在句子中练习使用“behind the eight ball”或者“sticky wicket”吧。

or let us know if your language has an expression that has the same meaning.
或者如果你的语言里有相同意思的表达，请告诉我们。

You can do both in the Comments Section.
以上这些你都可以在评论区告诉我们。

I'm Anna Matteo.
我是安娜·马特奥。

手机扫描二维码查看全部内容

这里是VOA学英语《词汇掌故》节目,FvYOQK9Xl,ARs%so=ue。

我们的节目探讨美式英语里的常用表达以及使用方法#lf]b_aRW3。

这个节目的准备工作不总是简单的hyu&5--!g_h(k2gJ。有些表达有着复杂的根源LX.v.fmb8w#%zz2(#*_X。而且，美国人有时在一些情景使用一个表达，但在另一些情境下并不使用U-U_@=-,E]Ki]=h8it。

每周我编写出新一期的节目Pc.6L1+v(&0Q。我的目标是在星期四的时候准备好一切事情4qA^lu%~mv.erhl。所以，如果我星期三还没写好，那我的境况真得岌岌可危（behind the eight ball）了KAfWzkoAeTo1#-H&。

也就是，我感觉我陷入了困境,SHsDoP(n#fE。写故事很难，编辑还要校对，星期四晚上才能出成品Y5F+!=e6ws。我不喜欢岌岌可危（behind the eight ball）的感觉UsIP[v](4yhGX*u1QK。没人会喜欢这种感觉VpJhjqdxwJZbk9U。

“behind the eight ball”这个表达源自台球.6~(9f7P_+1+KKym[;E。

如你所知，台球有16个小硬球oRGUgm&BvGq。其中15个球要么是纯色的，要么是带条纹的，且这15个球都是带数字的L8kUnrqgkq0^]H。剩下的那个球，被称作母球，是白色的!FL]#iyEzV。选手用一根被称作球杆（a cue stick）的长木头的末端击打母球[7*hCzpX0N5A#。目标是把带数字的球击中进台球桌子周边的六个球袋（open pockets）中的其中一个~+aSAiA|#rZ3Z。

你可以在台球桌上玩很多不同的打法CAKtHxK.&[X|。其中一种打法叫做“中式八球（Eight Ball）”!xm8dgi&RAmNjNt。

中式八球，选手们需要努力将带数字的球打进球袋里，八号球则需要最后打进去sNY#e8qMSqzI。如果选手将八号球在其他球之前打进去球袋里，那么他或者她就输了v3^@o+|Fb#。

你可以通过让母球留在八号球后面的方法让你的对手犯难L6Z^T983W^^。这样八号球难住了你的对手+bCLC]aGncs7Bl4|w&9。

所以，如果你岌岌可危，那么你处境很不利_(#L|[NTWyJPK3h4-sJi。几乎无路可走]p|ds+Kf2I8)rS&。

另一个源自比赛界的表达几乎和“behind the eight ball（岌岌可危）”意思一样mG-V7Km9!p40。这个表达就是“a sticky wicket（困境）”lO!KL-+EE9G3gwt(iLb。

“a sticky wicket”是指困境或者敏感局面G&^79-*x;;mjM5%d,X。这个短语出自板球运动（the sport of cricket）D&eF3K)]#B3I;)t5;。这个表达里的“wicket”是指板球场上三柱门柱子之间的部分，柱子指的是插在地上的杆子或棍子]vl)SFCWpPU4n。

柱子之间的草通常会比板球场其他地方的草短些，或者就没有草)CT_3J#^2&t。所以，天气情况也许会影响这块区域以及球的运动轨迹VX4S2=4n%V#ny9+9cgm2。如果三柱门柱子之间的区域太潮湿或者太干，球可能会以不可预测的方式运动|+VGXGHJ[GkOK+QF;。这会使击球手（batter）很难击球qTXN8&Gf,XC1wz-8=ROD。

现如今，板球队会用东西盖住柱子之间的区域，但这并不妨碍人们使用这个表达F1B0Kv~6sUv2。“a sticky wicket”仍然在美语里很常见.9kFojj!jPgeWc。

然而，如果你不想使用这些来自球桌或者板球场的表达，你可以就用单词“dilemma”或者“predicament”rP4&PF|g[WlixRk^Qs7。它们也是表示困境RpvyJ1PXX!J。

现在，让我们来听听使用了这些表达的几个例子xM]48*j,KF。首先，让我们听听“sticky wicket”的例子;cB@#%)=Beq[。

怎么了？你看起来很不好rFB6n2aVO3YV),UzD]。

我有大麻烦了Qsgzc6uNjVD,4.。

你为什么不和我说说呢？也许我可以帮上忙0nBj,6lX!bWBLf。

好吧,&Vel*jQBDs=B。我周末带了一个同事去朋友的聚会=]EitYhz1-gbRS。

好的······？

嗯，我看见他未经我朋友同意从我朋友家拿了一个东西&2VTW[-KaK3O+;6o_。

你意思是，他偷东西了#brIs~In;T-Pw!R9Au,v。

是的9=;W(=@d(~;.8Fs*4P%X。现在，我得和我那同事谈谈A0r8h@Cgdxp0u2,p。

那确实挺棘手的ceL0dSOFGSbrvV!F4)。我不想遇上你这样的情况&r_1Zh0aj9A5kOPt!。

接下来，让我们来听听“behind the eight ball”这个表达的例子,n%Ryb3a_He@k。

嘿，我能借500美元吗？

不，我手头上没有那么多的钱ad2)va.Piz。你为什么要500美元？

嗯，我这个月拖欠账单了D4p&^N^9yCHJFSC4*。看，我真得很喜欢这女孩n(vB)k*1kCjU。所以，我请她吃饭花了不少钱WXCJJ6uSD*g。

你吃饭的时候不考虑会花多少钱？你还真是给自己找麻烦s(FwW~UKbb。

我的话？嗯，我再也不会让自己陷入窘境了w,BRBUrNx66|Ob。我们已经完成了这周的《词汇掌故》mPfCSIre-4=OO。但是，总有下一周的《词汇掌故》要去操心Z6EYGbfhC@。

在句子中练习使用“behind the eight ball”或者“sticky wicket”吧H(Lc1+yP9]oQjDKn。或者如果你的语言里有相同意思的表达，请告诉我们e_G-;1SDb(VNQq。以上这些你都可以在评论区告诉我们F]nF%Wa+OzJ。

我是安娜·马特奥_abrp4*k1*_E,~fMxFX。

上一页 [1] [2] [3] 下一页 查看《VOA慢速-词汇掌故》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
cue	[kju:]	想一想再看 n. 暗示，提示，信号 vt. 给 ... 提
affect	[ə'fekt]	想一想再看 vt. 影响，作用，感动	联想记忆 X 单词affect 联想记忆： af一再，fect做，力求－力求使人做－影响
dilemma	[di'lemə]	想一想再看 n. 困境，进退两难	联想记忆 X 单词dilemma 联想记忆： di二+lemma争论→二种争论→进退两难
strike	[straik]	想一想再看 n. 罢工，打击，殴打 v. 打，撞，罢工，划
stick	[stik]	想一想再看 n. 枝，杆，手杖 vt. 插于，刺入，竖起<
understand	[.ʌndə'stænd]	想一想再看 vt. 理解，懂，听说，获悉，将 ... 理解为，认为<
sensitive	['sensitiv]	想一想再看 adj. 敏感的，灵敏的，易受伤害的，感光的，善解人意的	联想记忆 X 单词sensitive 联想记忆： sense感觉+itive表形容词，“…的”→敏感的
affected	[ə'fektid]	想一想再看 adj. 受影响的，受感动的，受疾病侵袭的 adj. 做	联想记忆 X 单词affected 联想记忆：受到好的affect影响就充满爱affection，受到不好的影响affect就学会假装affected
opponent	[ə'pəunənt]	想一想再看 n. 对手，敌手，反对者 adj. 敌对的，反	联想记忆 X 单词opponent 联想记忆：源于：oppose（v 反对），op反，pose放－反对
absolutely	['æbsəlu:tli]	想一想再看 adv. 绝对地，完全地;独立地