评论
打印
这里是VOA学英语的《词汇掌故》节目！在节目里，我们谈论美式英语里常用表达的来源与用法。
今天，我们要探索单词“spirit”。“spirit”是意义繁多的单词之一。我们从这个单词的其中一个有有趣来源的简单释义开始聊起。
“spirits（烈酒）”是酒精浓度高的饮品，像伏特加，杜松子酒，龙舌兰酒和朗姆酒。语言专家说这个意思是几百年前第一次在欧洲出现。那时候，人们认为烈酒带来的效果是邪恶神灵的杰作——魔鬼。
提及邪恶神灵，单词“spirit”的意义涉及到宗教和来世的时候，它有更多复杂的含义。
“spirit（精神）”是人的一部分，但却不是人肉体的一部分。我们的精神和我们的思想和情感相连。韦氏词典对它的定义是“被认定能给予人的身体生命，能量和动力的一种力量。”
所以，宗教或者注重精神境界的人也许相信人的精神在人死后仍然存在。从这方面来说，“精神（spirit）”有点类似于单词“魂灵（ghost）”。
然而，但从无神论的角度说，人类的“spirit”仅仅是一种造就你我他的无形能量，同样，韦氏词典称这种精神为“一个人的内在品质或者人的本性”。所以，即使人们不相信来生说，也会相信这种形式的精神。
除了宗教仪式，在交流中我们怎么运用这种意义类型的“精神（spirit）”呢？
嗯，你可以身在曹营心在汉。假设你被邀请参加一个朋友的生日派对。但你没法去。你告诉你的朋友，“错过你的生日派对我很抱歉。但我的心与你同在。”这意思是尽管你不能去，但是当他们庆祝的时候你仍然会想着你朋友的。
“spirit”也有人生观的意思。所以，如果你过得很开心，你可以说你情绪高昂（in high spirits）。如果你过得不开心，你可以说你情绪低落（in low spirits）。
如果你闷闷不乐，做一些让你能振奋起来（lift your spirit）的事情很重要。对于很多人来说，听音乐，散散步或者和朋友一起出去玩都是很棒的振奋精神的好方法！
有时候，虽然我们不想做一些事情，但是我们也许可以用融入氛围（get into the spirit）的技巧。如果我必须去一个我不想去的社交场合，当我准备好融入氛围的时候，我也许会放音乐。当我最终同意加入一个活动或者做我不想做的事情，有人也许会和我说，“这就对了（That's the spirit）！”
然而“if the spirit moves you”这个表达有点难懂了，用在我想做才会去做的情况下，而不是其他人认为我应该这么做时，可以说由你来决定。
例如，比方说另一个人邀请你参加一个生日聚会（因为你是一个很受欢迎的人）。主人翁让你准备一个和她有关的故事，如果你愿意的话，可以把这个故事分享给大家。她的意思是如果你真得愿意的话，你可以分享故事，但你没必要必须分享。或许你没有意愿这么做，那你就什么都不用分享。
“spirit（精神）”也有一种归属团体的感觉的意思，比如一个运动队或者一个学校。如果一个学生在学校表现积极并且为其他人树立了榜样，我们说这个孩子彰显了学校的优良校风。
用一个法语表达来表达这个意思就是：集体荣誉感（esprit de corps）。意思是说归属于一个团体，并且对于该团体成员有着浓烈的情感和很高的忠诚度。
“集体荣誉感（Esprit de corps）”是表达团队精神（team spirit）的一种别致方式。“团队精神”这种说法更为常见，你可以在任何情境下使用这个表达，不论正式或者非正式，别致或者不别致的场合。
“spirit”也有热情高涨地做某事的意思。这儿有两个例子：
“他饱含深情地演奏了那首钢琴曲。”
“她在法庭上作了有力的法律辩护。”
有两个非常常见的形容人的“spirit”的表达。
有主见的人（free spirits）自由地思考和行动。他们不遵从普通的社会规则。有主见的人做自己的事情。
有主见或者没主见的人喜欢和志趣相投的人在一起。志趣相投的人（a kindred spirit）指的是非常理解和特别赞同你的人。志趣相投的人拥有相同的信仰，梦想，目标和想法。
现在，让我们来听听一个包含一些表达的短故事。
维罗妮卡是一个天才音乐家。她也是个有主见的人。她没有信用卡，没有车或者房子。她也没有一份稳定的工作。她经常在世界各地的节日上唱歌，还兼职教英语。
为了省钱，维罗妮卡和其他艺术家住在一个合住的房子里。她真得很喜欢和这些志同道合的人住在一起。他们都懂得每个艺术家都需要独处的时间以及练习艺术的时间。
但是，艺术家也是情绪化的人——前一分钟开心，下一分钟就会生气或是悲伤。维罗妮卡不喜欢这样。她通常情绪高昂。当她的室友情绪低迷的时候，她会做一些事情振奋他们的精神。
一剂可靠的“精神振奋剂（spirit-lifter）”就是一个有美食，欢快的音乐和有趣的交谈。如果他们愿意的话，她的室友们可以加入一起玩。他们确实也总是这样做的！即使是性情最暴躁的室友，费尔顿，到了深夜也会融入派对，开心玩乐！有时候他甚至为大家弹奏钢琴。那就对了，费尔顿！
到了节目的尾声了。
在VOA学英语网站，你可以发现许多志同道合的人：他们是其他也想学英语的人。
我是安娜·马特奥。
