评论
打印
现在是VOA学英语《词汇掌故》节目。
每周我们都会仔细研究美语里的单词和常用表达。我们阐释交谈中它们的使用方法。我们也探究它们的起源与历史。涉及那部分的时候，我们就需要往前追溯了。
这也是我们今天节目的主题：looking back（回首）。
当你回首时，你是在回忆过去。我们的记忆封存于过去，不论失败或者成功。
我们从一个和“过去”有关的表达开始：“What is old is new again。”这个表达的意思是十几年前的潮流趋势经常会再一次流行起来。年轻一代“重新发现”过去的趋势，并让它们再次成为新的趋势。
这个表达引出了当下很流行的一个单词——retro（复古）。
“Retro”形容早年的衣服，家具，音乐和流行文化又重新成为时尚。拉丁语里有“复古”意思的词是“back”、“behind”、“backward”。
下面是一段使用了单词“retro”的短对话。
哇！我喜欢你房间装饰的风格。这房间看上去像回到了20世纪60年代。家具好复古！那个是真的唱机吗？那些是真的唱片吗？！
是滴。我从我爸妈那拿来的。它们一直在阁楼上积灰尘。
我简直不敢相信过去人用这个设备听歌，它真得很······复杂。
我知道。但是我喜欢复古的风格，而且它们放歌听起来很不错。打开它！
"我心想，这真是一个美妙的世界。".
“Retro”也是美语里另一个很有用的单词的第一部分：“retrospect（回想）”。“To retrospect”即回顾或者思考过去的事情。
(艺术家作品)回顾展是艺术家的全部作品的一个展览。在谈话中，当你想说你正回忆过去，你可以用“in retrospect”开始表达。
例如，“我以前真该多攒点钱买房的。现在，我只能买一个小公寓。”或者，“回想起来，他上大学的时候真该学点别的。想找古代编篮方面高薪的工作不好找啊。”
当我们回顾过去的时候，我们也会事后聪明（hindsight）。“事后聪明”是指只有在事后我们才有那件事相关的认识和理解。
我们可以说“in hindsight”来表达我们本应该知道有些事将会发生。
例如，“事后看来，我本该知道这个聚会会很糟糕的。”那里的每个人都致力于失败的政治竞选。那根本就不是一个聚会。那更像一个葬礼！”
这个例子牵出了我们另一个“回想”的表达：“Hindsight is 20/20”。这个表达虽然只有仅仅三个字，但它充满了意义。
首先，让我们来解释“20/20”。如果你的视力没问题，那你的视力就是20/20。所以，如果事情已经发生了，那么你当然能看清这件事。
我们经常富有嘲讽意味地说“hindsight is 20/20”。意思是一个人用后来才出现的信息，不公正地去评判另一个人之前所做的的决定明智与否。
你也可以用温和一点的方式使用这个表达。
例如，“如果早知道我这么喜欢教英语，我就早点开始教了。好吧，事后诸葛有什么用。”
按照这种方法，你可以原谅自己和他人过去做的错误的决定。
我们还有个类似意思的表达：“Monday-morning quarterbacking（马后炮）”。
想要弄懂这个表达的意思，你首先得知道在美国足球季，许多美国足球队在周日比赛。所以，星期一早上，体育评论员和足球迷会讨论昨天发生的事情。
你也需要知道四分卫的职责。
四分卫领导整个队。他在场上和球员们交流并决定球员们怎么做才能赢得这场比赛。
所以，“Monday-morning quarterbacks”是指那些不是四分卫——甚至也不是球员的人，在比赛结束后，他们评论球队本该怎么打，尤其是这支球队输了比赛的时候。
换句话说，“Monday-morning quarterbacks”是指那些在人人都知道结果之后分析其他人犯的错误的人。
“Monday-morning quarterbacks”这些人名声不好是因为他们表现出他们自己做的话会有更好的办法，即使根本无法得知在相同情境下他们会怎么做。
词组“Monday-morning quarterbacking”不限于使用在美式足球或者体育方面。我们可以在任一个比赛之后使用这个表达，例如军事战役或者政治选举。
在美国2016年美国总统大选之后，新闻全是评论家或者评论员的马后炮。他们争论哪边输或者赢以及原因。
然而，尽管竞选实际上正在进行，许多这样的评论员说的事情却不尽相同。
想想，也许公众不应该太多关注这些人。
但是又是事后诸葛了。
这就是今天我们的《词汇掌故》啦。
我是安娜·马特奥。
