评论
打印
朱迪·伍德拉夫：还有4天就要中期选举了，大家可能都听说了，月度就业情况报告今天发布了，带来了很多好消息，比如，就业率连续8年以上再创新高。下面请听我台记者阿姆纳·纳瓦兹给大家带来的整体情况简讯。
阿姆纳·纳瓦兹：朱迪好。先介绍下特大喜讯：新增岗位25万，工资平均增长值是2009年以来的最高峰，失业率达到近50年来的新低。但贸易和关税方面让人颇为担心。而且10月份股市震荡严重。道琼斯工业平均指数跌至年初水平。接下来，我想请希瑟·朗加入我们。她是《华盛顿邮报》经济版的记者，现在她就在我身边。欢迎来到《新闻一小时》。
希瑟·朗：很高兴加入咱们的节目。
阿姆纳·纳瓦兹：那么，咱们来详细地聊聊这个事儿。目前来看，这份报告只是一个概况，对吗？真正重要的是可能的趋势。所以您从报告中能看出什么呢？这些数字背后有什么趋势呢？
希瑟·朗：今天，我们看到了很多让人欣喜的数据。美国就业率已经实现连续97个月的增长。这是前所未有的历史记录。这种情况已经持续了一段时间了，不像是从今年10月才开始的。但是经济周期里如此强劲的就业增长出现的这么晚，这不太正常，等得太久了。我特别高兴能看到就业率上涨。每个经济成分的就业岗位都在增加。而且制造业和蓝领职业的就业岗位是1984年以来的增速最高值。所以目前的数据很厉害。
阿姆纳·纳瓦兹：我们刚才提到过，工资增长也实现了2009年以来的最高值，很多人都很关注这件事。这意味着什么呢？是否意味着市场的红利终于开始惠及到普通工人身上了呢？这种增长的势头会持续吗？
希瑟·朗：这是个好问题。这是2009年以来我们首次看到工资增长率超过了3%。所以整体方向是正确的，而且所有经济学家，或者至少是我访问过得所有经济学家，都认为这种情况会持续高涨，这是好现象。虽然如此，成本也在增加。所以在考虑到天然气和租金的成本后，净收入实际上涨了0.8%-1%。所以我们希望这种情况能持续下去。很重要的时间节点是：上一次失业率如此低的时候是2000年，那时候的工资增长是3.5%-4%。所以，我们有更多上升的空间。
阿姆纳·纳瓦兹：我们提到上个月，也就是10月的一些震荡，当时每天震荡都很严重。震荡的原因是什么呢？是什么助长了这种趋势呢？这个月会有更多的震荡出现吗？
希瑟·朗：有些震荡今天依然存在，市场起起伏伏的。我们是否要讨论下中美贸易战呢？贸易战是否会持续升级呢？但投资者真正关心的是：经济现在是否已经达到了顶峰呢？我们进行了大幅减税，撤消了很多管制规定，进行了额外的财政刺激。这些都促使利润增加。但很多人会发出疑问：这种局势在2019-2020年是否会保持下去呢？我们是否会堕入经济衰退呢？现在没有人能回答这个问题。现在外界热议沸腾，所以市场才会如此震荡。
阿姆纳·纳瓦兹：让我们再用简短15秒的时间来讨论下：今年年底之前，联邦政府是否回进行另一轮利率飙升呢？
希瑟·朗：今天发布了就业情况报告之后，利率基本上是会上涨的。但什么事情都不能说的太过绝对。但如果没有疯狂的事情发生，12月份的利率会继续升高，甚至明年都是如此。
阿姆纳·纳瓦兹：感谢《华盛顿邮报》的希瑟·朗加入我们。
希瑟·朗：谢谢大家。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
