朱蒂·伍德拉夫：接下来，我们进行另一每周系列节目《简短而壮观》，在那里我们探寻人们的激情&g4x3uos=~My+hAwc|9c。汉姆·瓦尔法出生于索马里，躲避索马里内战后，于1994年随家人一同迁居美国，并曾在肯尼亚的一个难民营中度过了近三年的时光r|TaDn_zNYv]OlH。他现在居住在明尼阿波利斯，是BanQu的联合创始人，BanQu是一家为难民提供经济身份的软件公司@(SQ%^qkp%gclEeg[f。

汉姆·瓦尔法，BanQu的联合创始人：我家有14口人)*4XOxgjR=~Xv=Q4|I。在内战前，我在索马里的摩加迪沙度过了我生命中的前10年E#)KP+ucC)6Ks。为躲避战争，我和家人来到肯尼亚的难民营jV|epY*yB.=w~9uFu84。在内战开始前，我的母亲和父亲都是成功的企业家，但当我们来到了难民营，我们都变成了无名小卒K]tP5,M6Ll6.6l。我们有这个注册号，这就是我们的身份ImVmgBovvW9oLY9v9Nw。我们没有任何其他身份7a!yBQ&E]!P2o@+yPl-。我们在其他方面并不存在7!+l79gi4~5EYAh7。在肯尼亚Dadaab难民营度过三年半后，我和家人前往美国重新定居3k.^*Mie*K_,k4jxEiE。我们的印象是，一劳永逸，我们终于重获自由|cIIpmeX[-.p2]RU。难民营的平均逗留时间为17年[P92kfj%UEz]81u&OK。当难民被重新安置或被遣返回原籍国时，他们在营地度过的所有17年，他们受到的所有服务，他们建立的所有贷款，他们所获得的教育，所有这些都是不存在的，因为没有办法为它们建立交易历史记录6)@^tA(_AJ。所以他们从头开始生活，失去17年的生活并不好玩5f9O0u.C,u*TtN。我们在全球有25亿人口，其中包括6,800万美国人，他们与全球经济生态系统完全脱节，这是不可接受的Jpoc)pt6-C。他们完全没有银行存款dT|Qy&bK!)AHhZDwwv。他们无法获得银行业务W_X;-kk18B,~hyV+。他们没有进入市场的手段8E&IrszOY#Tu9IP。我的激情是确保这些系统是独一无二的，以包容每个人5(Ito%aR80zLACxBKLU。在接下来的10年里，我的目标是至少让1亿人脱贫，并且他们会有一个可以货币化的交易历史，他们可以进入市场，他们可以获得资金0nPq!ea^Sqemc8]kK=。
我们希望通过身份为人们带来尊严，确保每个人都享有权力，并拥有属于自己的数据,vm]-v^eyk0)+uhW&,。我们必须通过身份创造尊严6nUh8PqqJlmp。我的名字叫汉姆·瓦尔法，这是我《简短而壮观》的分享，关于为每个人创造经济身份Jgfhsn)e_,_。

朱蒂·伍德瑞夫：你可以在我们的网站PBS.org/NewsHour/Brief上观看更多《简短而精彩》的内容Tj+F]w7vtR=u。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！