在线广播

您现在的位置：首页 > 在线广播 > CCTV News > World News > 正文

World News(翻译+字幕+讲解):美国参议院试图扭转对中兴的禁令法案

时间:2018-06-21 17:01:00 来源:可可英语编辑:Daisy 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

The United States Senate has sought to reverse the deal the Trump administration made with the Chinese telecom giant ZTE.
美国参议院试图扭转特朗普政府与中国电信巨头中兴通讯达成的协议。

The Senate approved a defense policy bill on Monday which includes a pay raise for the military and a ban on ZTE buying from American suppliers.
周一，参议院通过了一项防务政策法案，其中包括军队加薪和禁止中兴通讯向美国供应商采购商品。

The Chinese company is accused of violating trade laws by selling sensitive technologies to the DPRK and Iran.
这家中国公司被指控因向朝鲜和伊朗出售敏感技术而违反了贸易法律。

A deal with a penalty of 1.4 billion U.S. dollars had been reached between ZTE and the Trump administration earlier this month.
本月早些时候，中兴通讯与特朗普政府达成了一项处罚14亿美元的协议。

But the company is now a target of the must-pass defense package.
但现在该公司是必须通过防御计划的目标。

Hong Kong listed shares in ZTE plunged around 25 percent on Tuesday.
周二，香港上市的中兴通讯股价大幅下跌了约25％。

The company has lost nearly two-thirds of its value since it resumed trading last week after a two-month suspension that followed the initial ban.
美国颁布最初的禁令后，中兴停止运营了两个月，自上周恢复交易以来，该公司的价值已经下跌近三分之二。

手机扫描二维码查看全部内容

美国参议院试图扭转特朗普政府与中国电信巨头中兴通讯达成的协议PXv@FF;PrFMX。周一，参议院通过了一项防务政策法案，其中包括军队加薪和禁止中兴通讯向美国供应商采购商品XQ(Z!9C^APTXUMzjVT。这家中国公司被指控因向朝鲜和伊朗出售敏感技术而违反了贸易法律y5R+JOJ[0cN])jZP2(8。

本月早些时候，中兴通讯与特朗普政府达成了一项处罚14亿美元的协议oXH3x0BQ^aFjfcdY!XP。但现在该公司是必须通过防御计划的目标)j@ZDIuExCsVf)YM.fj。周二，香港上市的中兴通讯股价大幅下跌了约25％qY5G]hkS-[J%0sKM]-。美国颁布最初的禁令后，中兴停止运营了两个月，自上周恢复交易以来，该公司的价值已经下跌近三分之二owz1LoYen-。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

9kcc!5u2Xp]m02u6*gSlZz;jP!,;XDu5U&.H3R#@8~3WI1UlE5qF

上一页 [1] [2] [3] 下一页 查看《World News》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
loyalty	['lɔiəlti]	想一想再看 n. 忠诚，忠心	联想记忆 X 单词loyalty 联想记忆：源于：loyal（adj 忠诚的）
suspension	[səs'penʃən]	想一想再看 n. 悬挂，悬浮液，暂缓，未决，中止	联想记忆 X 单词suspension 联想记忆： sus在…下面+pense悬挂→挂着[一颗心]→悬念；悬而未决+ion→中止；停学
administration	[əd.mini'streiʃən]	想一想再看 n. 行政，管理，行政部门	联想记忆 X 单词administration 联想记忆： ad+(mini小+ster→小人→古代大臣称自己是“小人”→部长，大臣)→做部长→管理，治理+ation→行政，管理
compliance	[kəm'plaiəns]	想一想再看 n. 顺从，遵从，灵活
initial	[i'niʃəl]	想一想再看 n. (词)首字母 adj. 开始的，最初的，	联想记忆 X 单词initial 联想记忆： in进入+it+ial→走进→开始的，最初的
sensitive	['sensitiv]	想一想再看 adj. 敏感的，灵敏的，易受伤害的，感光的，善解人意的	联想记忆 X 单词sensitive 联想记忆： sense感觉+itive表形容词，“…的”→敏感的
penalty	['penəlti]	想一想再看 n. 处罚，惩罚	联想记忆 X 单词penalty 联想记忆： pench＝pend挂，ant蚂蚁－把蚂蚁挂起来看－特别爱好
defense	[di'fens]	想一想再看 n. 防卫，防卫物，辩护 vt. 防守
resumed	[ri'zju:m, -'zu:m]	想一想再看 n. 履历；个人简历；摘要 vt. 重新开始；重新获得
military	['militəri]	想一想再看 adj. 军事的 n. 军队	联想记忆 X 单词military 联想记忆： mili米粒，吃米粒长大的人－军人