在线广播

您现在的位置：首页 > 在线广播 > 科学美国人 > 科学美国人健康系列 > 正文

科学美国人60秒:纤维含量高的饮食保持肠壁完整

时间:2017-02-04 11:50:00 来源:可可英语编辑:aimee 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

This is Scientific American — 60-Second Science. I'm Christopher Intagliata.
这里是科学美国人——60秒科学。我是克里斯托弗·因塔利亚塔。

Your nose may be the first place you think of as a source of mucus.
对于粘液的来源，你想到的第一个地方可能就是鼻子。

But mucus is a major player in your gut, too.
但是粘液也是肠道中的重要成分。

"There's antimicrobial peptides and proteins that are present in there.
“肠道中有抗菌肽和蛋白质。

Bacteria live in there and forage on the carbohydrates.
肠道中的细菌以碳水化合物为食。

And it's a lubricant, it helps sweep contents down the GI tract, without injuring the epithelial layer."
肠道中的粘液是一种润滑剂，它可以帮助食物沿胃肠道滑下，而不损伤上皮层细胞。”

Eric Martens, a microbiologist at the University of Michigan.
埃里克·马顿斯是密歇根大学的微生物学家。

He says farther down the GI tract, in the colon, the mucus builds a wall:
他表示，在胃肠道下方，粘液在结肠处建造了一堵墙：

a barrier against friendly bacteria, "as well as pathogens that could be transiting through."
这个屏障可以抵抗友善的细菌以及病原体通过。

But here's the problem: your gut bacteria may chew right through that wall—if you skimp on fiber in your diet.
但是问题是：如果你的饮食中缺少膳食纤维，那肠道细菌也可能会穿过那堵墙。

Martens and his team modeled that scenario in mice who'd been born free of microbes.
马斯顿和他的团队用老鼠进行情况模拟，这些老鼠生来不含有任何微生物。

They seeded the mice's guts with a human gut microbiome—
他们在老鼠的肠道内植入人体肠道的微生物，

and then fed them a high-fiber diet: raw milled corn, whole wheat, whole soybeans and oats.
然后给老鼠喂纤维含量高的饮食：生玉米碎、全麦、大豆和燕麦。

"It's about as raw of a diet as you can get."
“这基本上和人类食物的原料类似。”

The human equivalent: double our recommended daily intake of fiber. "It's a lot of kale."
相当于人类的饮食：将摄入的纤维量翻倍。“这是大量的甘蓝。”

That extreme high-fiber diet helped keep the mucus barrier intact.
纤维含量极高的饮食有助于保持粘液屏障的完整性。

But in mice that had zero fiber—or the kind of soluble fiber typically added to processed foods—
但是，老鼠体内没有任何纤维，也没有通常会添加到加工食品中的可溶性纤维，

the fiber-eating members of the gut dwindled.
肠道中以纤维为食的细菌数量减少。

Their absence opened up more real estate for mucus-munching bacteria, which boomed in number,
纤维细菌的缺乏则为粘液细菌提供了更多场所，造成粘液细菌数量激增，

and tore through the protective mucus wall—leaving intestinal cells open for microbial attack.
然后通过保护的黏膜墙，导致肠道细胞易受到微生物的攻击。

The study is in the journal Cell.
该研究结果发表在《细胞》期刊上。

The results suggest that "the recent history of your diet could predispose how you react to an enteric pathogen."
研究结果表明，“你最近的饮食可以反应出你如何应对肠道病菌。”

And they're yet another endorsement of the magical properties of plant fiber.
它们也反应了植物纤维的神奇特性。

"Eating natural vegetables, raw vegetables, cooked veggies, whole grains, is definitely good for you."
“吃天然的蔬菜、生蔬菜、熟蔬菜、全谷物，绝对是对你有好处的。”

The good news is, the mice's gut bacteria bounced back within a day to a change in diet.
好消息是，老鼠的肠道细菌在改变饮食一天以后迅速恢复了活力。

So eat for the gut you want. Not the gut you have.
所以，要食用你的肠道告诉你要吃的食物，而不是你的直觉告诉你要吃的食物。

Thanks for listening for Scientific American — 60-Second Science Science. I'm Christopher Intagliata.
谢谢大家收听科学美国人——60秒科学。我是克里斯托弗·因塔利亚塔。

手机扫描二维码查看全部内容

重点讲解：
1. skimp on 草率地做；马马虎虎地做；节俭使用；节省；
例句：Many families must skimp on their food and other necessities just to meet the monthly rent.
就为了交齐每月的租金，许多家庭不得不省吃俭用y9kLc^+a]|.-;MUZI。
2. add to 添加；增加；掺加；
例句：The interest is added to your account every year.
利息每年都加到您的存款中lJxf[*7#r42WUz%-1;Z-。
3. open up （使）（机会、可能性等）出现；（使）产生；
例句：Night hiking opens up a new world to visitors.
夜游则让游客置身一个全新世界R[8M(UmNif)。
4. react to （作出）反应；回应；
例句：They say children will react to what they see.
他们说孩子会对他们看到的做出反应M5SzbB~eDD)_n#_kJ&。

上一页 [1] [2] [3] 下一页 查看《科学美国人健康系列》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
barrier	['bæriə]	想一想再看 n. 界线，屏障，栅栏，障碍物
lubricant	['lu:brikənt]	想一想再看 n. 润滑剂	联想记忆 X 单词lubricant 联想记忆： lubric滑+ant表名词，“…剂”→润滑剂
estate	[is'teit]	想一想再看 n. 财产，房地产，状态，遗产	联想记忆 X 单词estate 联想记忆： state（n 领土；社会地位或等级）
wheat	[wi:t]	想一想再看 n. 小麦，小麦色
skimp	[skimp]	想一想再看 v. 少给，吝啬地给，克扣，敷衍 adj. 少的，不足的	联想记忆 X 单词skimp 联想记忆：源于：scrimp（v 过度缩减）skim撇去，p屁股：人家管你借钱，你只是给p－吝啬
cell	[sel]	想一想再看 n. 细胞，电池，小组，小房间，单人牢房，(蜂房的)巢室
colon	[kəu'ləun]	想一想再看 n. 冒号，结肠，科朗(哥斯达黎加和萨尔瓦多的货币单位)	联想记忆 X 单词colon 联想记忆：把colon从上往下写，在把两个o用笔图黑，冒号就出现了。
layer	['leiə]	想一想再看 n. 层 vi. 分层 vt. 将某	联想记忆 X 单词layer 联想记忆：不认识的同学回家学学Photoshop就ok了
corn	[kɔ:n]	想一想再看 n. 谷物，小麦，玉米 v. 形成(颗粒状)，
magical	['mædʒikəl]	想一想再看 adj. 魔术的，有魔力的，神奇的