欧洲议会秘书长克劳斯·韦勒呼吁欧洲政界人士减慢语速，使用本国语言而非英语6!A0tMqq]zz(oGPjc。这将帮助议会数百名口译员减轻压力28wb)xb.~p]R&uB]*TcA。韦勒表示，许多口译员常会遇到麻烦U)foxz-ou))^wdDYF%+。他认为：“减慢语速至关重要^1LS2W2C.v+]。”他要求政界人士若非母语不要使用英语，否则将增加翻译员的工作难度QgwkW(Jk#[32o!W。他还表示：“对于口译员而言，使用母语极其重要0@E1ZVR#N9NB0。使用外语将降低翻译质量Xeg@6RLk*#。”

欧洲议会有24种官方语言+lu^cTHhnXQ1Nr。最近新增加，且使用率最高的语种为克罗地亚语、爱尔兰语、保加利亚语以及罗马尼亚语m-fEs|~S-1m+tq。330名口译员担任口译工作DCP#]U1QsW]ZKKbu9o。议会还额外聘请了1800名自由职业者&J,rOAP~Sw。约700名翻译员，每月翻译篇幅超10万张K7otBJ4Y6ZHM]。若遵循韦勒要求，即使许多为多语种国家，那么只有英国代表允许使用英语NcCOOR^@9&。为避免口译员造成混乱，人们更喜欢用英语1IDUHyN~T~VNaqYmsulo。议会对口译员的年度预算为5000万美金St.2jVp;TM2*F9i^x。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

,P=N9Yks_]SH|,6%58#A2ZHQI+KNkD!mayZbhIQAn=- 来源:可可英语 http://www.kekenet.com/broadcast/201602/426097.shtml