评论
打印
这里是美国之音慢速英语词汇典故。
今天我们来讲述一下关于"horse"的表达方式。在过去，许多人的交通，耕作和其他活动主要依赖马。现在，仍然有很多人喜欢骑马。赛马运动也非常流行。所以，美国人仍然喜欢使用与马有关的表达方式很正常。
很久以前，有钱人或者重要人物经常骑着高头大马。今天，如果一个女孩子表现的好像她比其他人都优越，你可以跟她说“别摆架子”(get off her high horse)。
昨天，我的孩子想让我带大门去操场上玩。但是我必须先完成工作，所以我告诉他们“耐心一点”(hold your horses),等我完成手头的工作。
我的两个儿子经常相互竞争，以比较暴力的方式玩耍。我老是告诉他们“别闹了”(stop horsing around)，否则会有人受伤的。
我们住在一个小镇上。没有任何激动人心的活动可以提供给游客。我的孩子称这个小镇为“乡村小镇”(one-horse town)。
昨天晚上，我正在看最喜欢的电视节目的时候收到一个电话。我准备不接电话，因为八抬大轿都不能把我从电视机前拉走(wild horses could not drag me away)。任何事情都休想阻止我做自己想做的事。
有时候你“从可靠的方面获得信息”(straight from the horse's mouth)。这些消息直接来自最了解情况的人，是最好的消息来源。比如说，老师告诉你明天举行测验，你可以说你得到了“最可靠的消息。”(straight from the horse's mouth)你可能听说过这样一句话：师父引进门，修行在个人(You can lead a horse to water, but you cannot make him drink.)。意思是，你可以给某人提供建议，但是不能强迫他做自己不想做的事情。
有时，一个人可能一直就已经决定了的战争而战斗，或者一直争论已经解决了的问题。我们说，这简直是白费口舌(就好象beating a dead horse)。
在政治界，黑马候选人(dark-horse candidate)指的是不为公众所熟知的候选人。有时，黑马可能出人意料地在选举中获胜。
另外一条建议是，临阵别换将(do not change horses in midstream,别在河流中央换马)。你不想在和中间下马换乘另外一匹马。或者在一项活动已经开始之后做出重大变动。在过去，这个短语经常用在重现选举总统的争论中，尤其是国家处在战争中的时候。
这里是美国之音慢速英语，作者谢莉·高卢斯，我是费斯·拉皮德斯，登陆learningenglish.voanews.com获得更多词汇典故。
