评论
打印
U.S. President Donald Trump on Saturday launched military strikes against Yemen's Houthis over the group's attacks against Red Sea shipping.
美国总统唐纳德·特朗普周六对也门胡塞武装发动了军事打击，理由是该武装组织袭击了红海的船只。
A plume of smoke was seen -- in video -- rising in Yemen's capital of Sanaa, at the scene of a strike.
视频显示，在也门首都萨那，空袭现场升起了一缕烟雾。
In a post on Truth Social, Trump warned the Houthis "your attacks must stop, starting today. If they don't, hell will rain down upon you like nothing you have ever seen before!"
在Truth Social的一篇帖子中，特朗普警告胡塞武装“你们的袭击必须停止，从今天开始。如果他们不这样做，地狱就会以你们从未见过的方式倾泻在你们身上。”
Trump also warned Iran, the Houthis' main backer, that it needed to immediately halt support to the group.
特朗普还警告胡塞武装的主要支持者伊朗，要求他们立即停止对该组织的支持。
Trump said if Iran threatened the United States "America will hold you fully accountable and, we won't be nice about it!"
特朗普称，如果伊朗威胁美国，“美国将追究你们的全部责任，我们不会对此友好！”
The unfolding U.S. strikes represent the biggest U.S. military operation in the Middle East since Trump took office in January.
正在展开的这次空袭，是特朗普今年1月上任以来美国在中东最大规模的军事行动。
At least nine civilians were killed and nine injured in the strikes on Sanaa, according to the Houthi-run health ministry.
据胡塞武装控制的卫生部称，在萨那的空袭中，至少有9名平民死亡，9人受伤。
Since November 2023, the Houthis have launched more than 100 attacks targeting shipping -- killing at least four seafarers, sinking two vessels and seizing another.
自2023年11月以来，胡塞武装发动了100多次针对航运的袭击，造成至少四名海员死亡，两艘船只沉没，另有一艘被劫持。
The Houthis say the attacks were in solidarity with Palestinians over Israel's war with Hamas in Gaza.
胡塞武装方面表示，他们发起的袭击是为了声援巴勒斯坦人，反对以色列与哈马斯在加沙的战争。
The Biden administration had sought to degrade the Houthis ability to attack vessels off its coast, but limited the U.S. actions.
拜登政府曾试图削弱胡塞武装袭击其海岸线外船只的能力，但行动很有限。
