评论
打印
Hezbollah confirmed on Saturday that its leader Hassan Nasrallah had been killed.
黎巴嫩真主党周六证实了其领导人哈桑·纳斯鲁拉被杀的消息。
His death marks a devastating blow to the Lebanese militant group as it reels from an escalating campaign of Israeli attacks.
他的死亡标志着黎巴嫩这一激进组织遭受了毁灭性打击，该组织正因以色列不断升级的袭击而摇摇欲坠。
And to Iran, given the major role Nasrallah played in the Tehran-backed regional "Axis of Resistance."
鉴于纳斯鲁拉在德黑兰所支持的地区“抵抗轴心”中扮演的重要角色，对伊朗方面来说，这也同样是一次巨大的打击。
It will also fuel fears the region could be sucked into a wider war.
这也将加剧人们对该地区可能被卷入一场更广泛战争的担忧。
Nasrallah led Hezbollah for 32 years. In his decades in charge, the Lebanese group grew into a regional force projecting Iran's influence across the Middle East.
纳斯鲁拉领导真主党长达32年。在他掌权的几十年里，这个黎巴嫩组织成长为一支地区力量，将伊朗的影响力投射到整个中东地区。
Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei called on Muslims on Saturday to stand by the people of Lebanon and Hezbollah in confronting, quote, "the wicked regime of Israel."
周六，伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊呼吁穆斯林与黎巴嫩人民和真主党站在一起，对抗“邪恶的以色列政权”。
The Israeli military said earlier Nasrallah was eliminated in a "targeted strike" on Friday on the group's underground headquarters beneath a residential building in Dahiyeh -- the Hezbollah-controlled southern suburbs of Beirut.
以色列军方早些时候表示，纳斯鲁拉是在周五的一次“有针对性的打击”中被消灭的，该袭击发生在真主党控制的贝鲁特南郊代希耶一座住宅楼下面的该组织地下总部。
It said he was killed along with another top Hezbollah leader, Ali Karaki, and other commanders.
以色列军方称，纳斯鲁拉和另一名真主党高级领导人阿里·卡拉基以及其他指挥官是一起被击毙的。
The Palestinian militant group Hamas said Nasrallah's killing would only strengthen its resistance, referring to its fight against Israeli forces in Gaza.
巴勒斯坦激进组织哈马斯称，纳斯鲁拉被杀只会加强他们在加沙与以色列军队战斗的抵抗。
Israel followed up on Friday's attack with a new wave of airstrikes on Beirut's southern suburbs and other areas of Lebanon on Saturday.
继周五的袭击之后，以色列于周六再次对贝鲁特南部郊区和黎巴嫩其他地区发动了新一轮空袭。
It's unclear how many died in the latest wave of attacks on Lebanon, but its health ministry said Israeli airstrikes killed over 700 people in the past week.
目前尚不清楚有多少人在最近这一波针对黎巴嫩的袭击中丧生，但黎巴嫩卫生部表示，以色列空袭在过去一周已造成700多人死亡。
