手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 实战英语听力 > 每日精读 > 正文

【名著】《简·爱》 里德先生要是在世,一定会待我很好…

来源:可可英语 编辑:Vicki   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  
  • A singular notion dawned upon me.
  • 我忽然闪过一个古怪的念头。
  • I doubted not- never doubted-that if Mr. Reed had been alive he would have treated me kindly.
  • 我不怀疑—一也从来没有怀疑过 — 里德先生要是在世,一定会待我很好。
  • And now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls-occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror, I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed.
  • 此刻,我坐着,一面打量着白白的床和影影绰绰的墙,不时还用经不住诱惑的目光,瞟一眼泛着微光的镜子,不由得忆起了关于死人的种种传闻。据说由于人们违背了他们临终的嘱托,他们在坟墓里非常不安,于是便重访人间,严惩发假誓的人,并为受压者报仇。
  • And I thought Mr. Reed's spirit, harassed by the wrongs of his sister's child, might quit its abode- whether in the church vault or in the unknown world of the departed, and rise before me in this chamber.
  • 我思忖,里德先生的幽灵为外甥女的冤屈所动,会走出居所,不管那是教堂的墓穴,还是死者无人知晓的世界,来到这间房子,站在我面前。
  • I wiped my tears and hushed my sobs, fearful lest any sign of violent grief might waken a preternatural voice to comfort me, or elicit from the gloom some haloed face, bending over me with strange pity.
  • 我抹去眼泪,忍住哭泣,担心嚎啕大哭会惊动什么不可知的声音来抚慰我,或者在昏暗中召来某些带光环的面孔,露出奇异怜悯的神色,俯身对着我。
  • This idea, consolatory in theory, I felt would be terrible if realised.
  • 这念头听起来很令人欣慰,不过要是真的做起来,想必会非常可怕。
  • Subscribe to our WeChat Official Account to get more materials about bilingual learning.
  • 关注微信公众号【可可双语精读】获取更多双语学习资料。


手机扫描二维码查看全部内容

周五.png


重点词汇词组:

1.I doubted not-never doubted-that if Mr. Reed had been alive he would have treated me kindly.

1.结构分析

①主+谓+宾语从句

if引导的虚拟语气(对过去的虚拟)

【拓展】

doubt的用法

doubt+名词/代词

eg. I doubt his word.

我怀疑他的话。

doubt+宾语从句

eg. I don't doubt that he can finish the task on time.

我相信他能按时完成任务。

eg. I doubt whether they can swim across the river.

我怀疑他们能否游过这条河。

doubt+同位语从句

eg. I have no doubt that he will succeed.

我相信他会成功的。

doubt相关短语

in doubt 不能肯定的

eg. The outcome was still in doubt.

beyond doubt 毫无疑问

have doubts about 对……表示怀疑

call in doubt 表示怀疑,认为…有问题

hang in doubt 悬而未决

lay someone's doubts 消除某人的疑虑

make no doubt of 毫不怀疑

throw/cast doubt upon 对……产生怀疑

give someone the benefit of the doubt (在论据不足的情况下)假定某人是无辜的

if虚拟语气

①对现在情况的虚拟

主句:主语+would/should/might/could+动词原形

从句:动词过去式

②对过去情况的虚拟

主句:主语+would/should/might/could have+动词过去分词

从句:had+动词过去分词

③对将来情况的虚拟

主句:主语+would/should/might/could+动词原形

从句:should+动词原形/were to+动词原形。


关注微信公众号【可可双语精读】,获取详细讲解内容。

重点单词   查看全部解释    
benefit ['benifit]

想一想再看

n. 利益,津贴,保险金,义卖,义演
vt.

联想记忆
outcome ['autkʌm]

想一想再看

n. 结果,后果

 
reed [ri:d]

想一想再看

n. 芦苇,芦笛,簧片
Reed:里德(姓氏)

 
cast [kɑ:st]

想一想再看

v. 投,掷,抛,铸造,丢弃,指定演员,加起来,投射(目

 


关键字: 简·爱 每日精读

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。