评论
打印
1.based on基于
The study was based on data from 2,100 women.
这项研究基于从2,100名女性那里收集来的资料。
2.get back恢复
Then life started to get back to normal...
随后生活又恢复了正常。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
n. 意识，知觉，自觉，觉悟
您现在的位置： 首页 > 英语听力 > 国外媒体资讯 > 读者文摘 > 正文
- A glowing object, her cell phone, falls to the ground. And then ... stillness.
- 一个发光的物体，她的手机掉到了地上。然后就再没有声音。
- IT'S UNCLEAR how long it takes your brain to die without oxygen, though there are some estimates based on medical research.
- 现在尚不清楚大脑缺氧多久才会死亡，不过有一些基于医学研究的估计。
- After three minutes or less, you might fully recover. Between three and six minutes, your chances drop—but still, recovery can be possible.
- 缺氧三分钟或更少，你可能会完全恢复。在3到6分钟之间，你生还的机会就会下降——但恢复还是有可能的。
- Beyond six minutes, there's little chance your brain won't be severely damaged, with death a much more likely outcome.
- 超过6分钟，你的大脑不受到严重损伤的可能性微乎其微，死亡的可能性更大。
- Laura's countdown probably began a few seconds after 4:26 a.m.,
- 劳拉的倒计时可能开始于凌晨四点二十六分后的几秒，
- although it's possible her heart kept beating for another minute after she lost consciousness, according to asthma experts.
- 但是，据哮喘专家表示，有可能的情况是，在失去意识后，她的心脏又跳动了一分钟。
- Every second was vital. Yet so many would be wasted.
- 每一秒都很关键。然而时间浪费了太多。
- After realizing Laura couldn't speak anymore, the Somerville police dispatcher told her to hold while she called an ambulance.
- 在意识到劳拉已经不能说话后，萨默维尔的警察调度员让她稍等片刻，然后她打电话叫救护车。
- That took more than a minute—a minute that Laura would never get back.
- 这花了超过一分钟的时间，过了这一分钟，劳拉就再也回不来了。
- The police next called the Somerville Fire Department, which has a station just 1,000 feet from the hospital.
- 警方随后打电话给萨默维尔消防部门，那里的消防站距离医院只有1000英尺。
- But the police dispatcher merely related that Laura "must be on Tower side,"
- 但警察调度员只是说劳拉“肯定在塔街那边”，
- failing to say that her cell phone pinged at 68 Tower Street, at the top of the hill, or that she was outside the emergency room.
- 而没有说她的手机定位地点是塔街68号，在山顶上，也没有说她在急诊室外面。
- Without those details, the fire department's dispatcher had to guess where Laura was.
- 没有这些细节，消防部门的调度员只能猜测劳拉在哪里。
- Following a hunch, he sent his crew to the other side of the hospital,
- 凭着直觉，他把他的手下派到医院的另一边，
- where an entrance to some doctors' offices is locked overnight: "Attention Engine 7.
- 在那里，一些去医生办公室的入口彻夜锁着：“7号消防车注意。
- Respond to the Somerville Hospital, 230 Highland Avenue ... We believe this is possibly on the Medical Arts Building side."
- 请到萨默维尔医院，高地大道230号...我们认为她可能是在医疗艺术大楼那边。”
- Somerville Hospital is the last to be reached by phone.
- 萨默维尔医院是最后才通过电话联系上的。
- There is no direct line to the emergency room, apparently, even for police, so a night receptionist had to patch the call through.
- 显然，连警察局都没有直通急诊室的电话，所以他们不得不通过夜间接线员接通电话。
- The transfer took about 30 seconds- more time wasted. Finally, nearly two minutes after Laura had lost consciousness, a phone in the emergency room rang.
- 这次连线又花了30秒，更多的时间被浪费了。最终，在劳拉失去知觉奖金两分钟后，急诊室里的电话响了。
- A nurse, whom I'll call Nurse X, answered. "Hi, it's Somerville Police.
- 一个护士，我称她为X护士，接了电话。“你好，我是萨默维尔警察。
- Are your doors locked, by any chance?" said the dispatcher. "No. Why?" responded Nurse X.
- 你们的房间是不是锁了？”调度员问道。“没有，怎么了？”X护士回答道。
- "Because there's a female who's having an asthma attack ... She's pinging off Tower Street, and she's saying the emergency room is closed.
- “因为有一位女性哮喘发作了...她定位显示是在塔街，而且她说急诊室房间是关着的。
- So I don't know where she is," the dispatcher continued. "I'll go look," said Nurse X.
- 所以我不知道她在哪里。”调度员继续说道。“我去看看。”X护士说道。
- Hanging up, she walked to the ambulance-access door, which she found locked, and opened it.
- 她挂上电话，走到救护车通道那边，发现门是锁着的，就打开了门。
扫描二维码进行跟读打分训练
- 阅读本文的人还阅读了：
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
