评论
打印
Go on, go on, go on, go on git. Aw. Go on, git!
走吧，走吧，少不更事的人，走吧，少不更事的人。
People who put a milk carton that has just a few drops of milk left back into the fridge.
人们将只剩几滴牛奶的牛奶盒放回到冰箱里。
I went to pour myself some creamy dairy in my coffee but instead all I got was a splash of disappointment.
我在咖啡中放一些乳制品，但我得到的却只有一点点失望。
You knew that carton was drier than a Mojave Desert cactu in July. So quit yankin' my chain and go on, git.
但牛奶盒却比七月份的莫哈维沙漠仙人掌还要干，所以不要试图说服我了，走吧，少不更事的人。
Go on, git. TV at the gym playing TNT. Who the hell made that decision? You got three TVs on sports, three TVs on the news,
走吧，少不更事的人，健身房里的电视正在播放TNT电视台，三个电视在播放体育，三个电视在播放新闻。
and then one that's only ever showing reruns of Charmed and the movie Gladiator.
只有一个在重播《圣女魔咒》电视剧和《角斗士》电影。
You think that if someone doesn't like news or sports, they must wanna watch some random episode of season four of Bones?
你认为如果大家不喜欢新闻或者体育，他们一定会去看《识骨寻踪》第四季中的某集？
Go on, git, TNT playing Bones. Unless, that is, it's the episode with Cyndi Lauper. I did love that one.
走吧，少不更事的人，TNT电视台播放《识骨寻踪》，除非那是辛迪·劳帕出演的剧集，我确实喜欢那个。
Whoa. Go on, git. Oh, my God! Aioli. You ain't nothing, but some dang mayonnaise that downloaded Duolingo.
哦哦，走吧，少不更事的人，老天啊，蒜泥蛋黄酱，你不是什么都没有，你有的是下载了“多邻国”应用的蛋黄酱。
Git! Oh. Oh, no. Go on, git, silent R in February.
走吧，少不更事的人，二月份中不发音的R音。
You serve less purpose than a squirt gun in a water park during a thunderstorm. So you get that second R out of there.
你的功能还不如暴雨来临时，水公园中的水枪有用，所以把第二个R去掉吧。
And actually, while we're at it, take away the other R too. You blew it. So go on, git, February. And hello, Febuay.
其实，除了去掉一个R，我们还要再去掉一个R，你破坏了，走吧，少不更事的人，二月份，你好伐布雷。
Go on, git, A-Ceet-O, A-Set-Uh. I thought I'd save some money by not buying brand-name Tylenol.
走吧，少不更事的人，乙酰，乙醚，我认为应该省点钱，而不买品牌的泰诺。
We all know you're the same thing, but now you're giving me a headache just trying to pronounce ya.
我们知道你的功效一样，但如今你的发音让我头疼。
So go on git, acetaminophen. Wow. Go on git, chickpeas.
走吧，少不更事的人，乙酰氨基酚，走吧，鹰嘴豆。
The jig is up. You're just garbanzo beans tryin' out a new personality.
吉格舞开始舞动起来，你们就是些换上新装的埃及豆。
And that personality stinks like deception. Legume? More like le-go on git.
而这个装束恶臭得像欺骗，豆科作物，你听起来更像是“走吧，少不更事”。
Go on git, soft shell crabs. Shells are supposed to be hard, not soft.
走吧，少不更事的人，软壳螃蟹，螃蟹壳应该是硬的，不是软的。
Go back to the shell factory and try again. Hard to see 'em go, but I'm glad, I got it all out of my system.
重新去壳子工厂，重新尝试，很艰难看他们离开，但我很高兴他们出山了。
