手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 英语视频听力 > 纪录片 > BBC纪录片《老妈私房菜》 > 正文

BBC纪录片《老妈私房菜》(视频+MP3+中英字幕) 第12期:神奇派

来源:可可英语 编辑:liekkas   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  
  • There's loads going on here
  • 这里十分热闹
  • The big top is where Dave and I are going to do a cook up later on.
  • 我和大卫会在这个帐篷下做菜
  • But we're not the only ones doing the catering.
  • 但我们不是唯一的厨师
  • At every recipe fair we've invited some very special guests to feed the recipe fair visitors.
  • 每次展览会我们都邀请了特别嘉宾来为游客做菜
  • Yeah, and today, it's the Gurkhas.
  • 今天的嘉宾是库尔格士兵
  • They are here to feed and inspire our mums with some of their favourite supper dishes.
  • 他们要做他们最爱的菜肴
  • And, of course, in the little top,some of the visitors have brought food and recipes for each other and our food historian, Gerard,to check out.
  • 当然帐篷里游客带来食物和菜谱来给杰拉德检验
  • And you've got your recipe sheets there.
  • 我发现你带来了食谱
  • Recipe. Let's have a look.
  • 是的。来看一下
  • It's my grandmother's.
  • 我祖母的。
  • Is it your grandmother's? Yes.
  • 你祖母的。是的。
  • Almond square.
  • 杏仁方块酥
  • Oh, Gerard looks busy. Doesn't he?
  • 他看起来很忙。是吗?
  • He's mobbed.
  • 被一群人为主。
  • Will we ask him if it's all right?
  • 我们看看。
  • Is now a good time?
  • 怎么样?
  • I think you should definitely come in. Oh, look!
  • 你真该来看看。噢,快看
  • Crikey, what's that?
  • 这是什么?
  • My God!
  • 天哪
  • That's Desperate Dan's simple supper!
  • 卡通牛仔吃的晚餐
  • This has to be one of the most amazing things that we've seen,I think, in the course of today.
  • 可能是今天我们吃的最惊人的事物
  • It is, in fact, a clootie dumpling.
  • 苏格兰甜糕
  • And Irene is the producer of this magnificent...
  • 艾伦做了这道菜
  • Antony Gormley would be proud of that. It's fantastic!
  • 每位伟大的母亲都一定很骄傲!太棒了!
  • It's a little one.
  • 这还算小的
  • This is a recipe from ages past.
  • 这本菜谱很古老
  • Yes, it was my grandmother's and my mother's recipe.
  • 是我祖母和妈妈的食谱
  • Chris and I don't have children so we thought we'll bring it here and share it that way.
  • 克里斯和我没有孩子,所以我们想带来分享
  • Every family in Scotland has a different recipe.
  • 苏格兰每个家庭都有自己的菜谱
  • And this is my mum's. It's not like anybody else's so...
  • 这是我妈妈的。和每个人都不同
  • Brilliant. That's fantastic.
  • 太棒了
  • And it's a great privilege to be in receipt of it, thank you.
  • 能吃到很荣幸,谢谢
  • Thank you, cos that is in essence,the true spirit of what we're trying to do. Yes, uh-huh.
  • 这是我们想传达的精神。是的
  • On to other things. We have the most improbably named - Impossible Pie.
  • 下面的菜名字很奇特-神奇派
  • And it's an improbable recipe actually.
  • 菜谱也很神奇
  • It needs explanation. Izzy, tell us why it's an Impossible Pie.
  • 伊兹,你需要解释一下为什么这个派很神奇?
  • It's impossible because when you tell anybody what you do—get all the ingredients, put it in a pan,bash t' hell out of it,pour it in to your dish,
  • 神奇在于你告诉所有人怎么做-加入食材,放进煎锅,弄烂倒进盘子
  • bung it in the oven and it comes out with a pastry base, custard middle and a coconut-sponge top.
  • 扔进烤箱,出来的成品下面有油酥,中间有奶油冻,上面是椰子海绵蛋糕
  • That's impossible!
  • 不可能!
  • That's what they said -That's impossible!
  • 我就是这么说的。很神奇!
  • It's also impossible to get it wrong.
  • 而且也不可能做差
  • So what you're saying to us, when we cut into that there'll be lovely layers of...
  • 你的意思是切下去会有很多层
  • Watch it go wrong now! First time,first time in hundreds of years!
  • 也许这次会失败,百年里的首次!
  • Watch it, the first time!
  • 看着吧!
  • Yes, nae pressure!
  • 不要有压力!
  • Wow, it's true, it has. Wow, look!De-duh!
  • 真的,快看!
  • There's the crust on the bottom.
  • 下面真的有酥皮
  • That's amazing!
  • 神奇!
  • It is amazing.
  • 神奇!
  • That's three definite layers.
  • 真是三层!
  • This is Impossible Pie!
  • 神奇派!
  • Do you know what it reminds us of?
  • 让我们想起了…
  • A coconutty custard tart.
  • 奶油椰子挞
  • Yeah. I think we're in the presence of genius.
  • 我们吃到了天才的创意
  • We are, aren't we?
  • 是的
  • We'll see you later. Aye. Cheers!
  • 回见!


扫描二维码进行跟读打分训练

1.cater for sb / sth 满足需要;适合

例句:The class caters for all ability ranges.

这个班对各种不同水平的人都适合。

2.cater to sb/sth 满足需要;迎合

例句:They only publish novels which cater to the mass-market.

他们只出版迎合大众市场的小说。

3.in course of sth 在…的过程中

例句:Discoveries followed each other in rapid suecession, and it was obvious that a new science was in course of development.

新的发现层出不穷,很明显,一门新的学科正处于发展之中。

in/over the course of... 在…期间;在…的时候:

a four-course dinner 有四道菜的正餐

The main course was roast duck. 主菜是烤鸭。

4.in the presence of sb/in sb's presence 在…面前;有…在场

例句:The document was signed in the presence of ten witnesses.

本文件是有两位证人见证签署的。

She asked them not to discuss the matter in her presence.

她要求他们不要当着她的面讨论这个问题。

重点单词   查看全部解释    
cater ['keitə]

想一想再看

v. 备办食物,迎合,满足

联想记忆
desperate ['despərit]

想一想再看

adj. 绝望的,不顾一切的

联想记忆
brilliant ['briljənt]

想一想再看

adj. 卓越的,光辉的,灿烂的
n. 宝石

联想记忆
document ['dɔkjumənt]

想一想再看

n. 文件,公文,文档
vt. 记载,(用文件

联想记忆
definite ['definit]

想一想再看

adj. 明确的,确切的,有把握的

联想记忆
inspire [in'spair]

想一想再看

vt. 影响,使 ... 感动,激发,煽动
v

联想记忆
recipe ['resipi]

想一想再看

n. 食谱,秘诀,药方

联想记忆
tart [tɑ:t]

想一想再看

adj. 酸的,尖酸的,刻薄的 n. 果馅饼,妓女

联想记忆
fantastic [fæn'tæstik]

想一想再看

adj. 极好的,难以置信的,奇异的,幻想的

 
genius ['dʒi:njəs]

想一想再看

n. 天才,天赋

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。