您现在的位置：首页 > 英语听力 > 英语听力入门 > 英语短文之我们的世界 > 正文

英语短文之我们的世界(MP3+中英字幕) 第15期:图书馆,再见

时间:2015-08-18 09:17:00 来源:可可英语编辑:clover 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

15: Farewell, Libraries?
15.图书馆，再见？

Amazon.com recent announcement that sales of e-books at the online megastore had overtaken sales of hardcover books came as no surprise.
亚马逊网站最近宣布，这个超大网上书城的电子书销量已经超过精装书，这不奇怪。

It had to happen sometime. But the news did conjure quite an interesting mental image: libraries that from now on will look smaller and less crowded.
这种情况早晚都会发生。但是，这条消息确实让人们的脑海里出现一副有趣的画面：从现在开始，图书馆会显得更小一些，也不那么拥挤了。

The habits of readers may not change. But their enviroments will.
读者的习惯也许不会改变，但他们的环境会改变。

Theoretically, your space will be more spare, more serenely uncluttered. That's the theory, at least.
从理论上说，你的空间会更大，更整齐清爽。至少理论上如此。

My experience is that stuff expands to fill the space available. But you can dream.
按照我的经验，东西会自动增加，去填取可用的空间，但你可以尽情想象。

With books, the absence of packaging does nothing to contents.
就书而言，没有包装对内容毫无影响。

I can buy a hardover copy of Moby Dick or download it into an e-reader, and Melville is still Melville.
我可以买一本精装的《大白鲨》或把内容下载到电子书上，梅尔维尔还是梅尔维尔。

But I grew up loving Rockwell Kent's illustrations of that novel, and later Barry Moser's.
但是，我从小到大都喜欢罗克韦尔·肯特的这部小说配的插图。

It's hard to think of the book without them. I can do that, certainly, but some little is lost.
难以想象这本书少了那些插图。当然，我能接受，但是还是少了些什么。

I come from a generation for whom the books and records on the shelf signaled, in some way, who you were.
对我们这代人来说，架上的书和唱片在某种程度上标志着你是什么样的人。

If you visited a friend, you took the first chance you had to surrepititiously scan that friend's Kindle, but is that the same?
如果去拜访某一位朋友，你会抓住第一时机偷偷扫一眼朋友的书架，了解一下这个人。我猜，我也可以窥视朋友的"金读"电子书，但是这一样吗？

And try that kind of snooping on a bus or in a coffee shop and you'll probably get arrested.
要是在公共汽车或咖啡店这样探头探脑，你大概会被抓。

The stuff of our lives is a comfort. We look up at the shelves and we see old friends.
生活中的物件对我们是一种安慰。抬头看一眼书架，我们看到的是老朋友。

Yes, there are books on my shelves that aren't my friends, that I haven't finished or even started, but someday I will, I promise-my home library is a physical manifestation of ambivalence.
不错，书架上有些书不是我的朋友，我没有读完甚至压根就没读过，但有朝一日我会读--我的家庭图书馆是矛盾心理的有形体现。

There is a comfort in the continuity of seeing the same books year after year.
年复一年看到同样的书给人以安慰。

I guess there might be some of the same pleasure in scrolling through a digital librar or music playlist, but somehow I think something will be lost.
我猜，滚动数字图书馆或音乐播放表或许也会产生类似的快乐，但不知怎么的，我还是觉得少点儿什么。

扫描二维码进行跟读打分训练

1.no surprise 不奇怪

例句：At one level this should come as no surprise.
某种层面上这不应让人感到惊讶。

2.overtake 超过

例句：Lung cancer has now overtaken breast cancer as a cause of death for women in the U.S.
肺癌作为一种美国女性死亡原因现已超过了乳腺癌。
3.from now on 从现在起
例句：If this describes you - just say no to it from now on.
如果这些描述的就是你，应该从现在开始不要再做这样的事了。

4.expand to 增加；扩大

例句：It appears as if the background graphic expands to fill the region.
这看起来就像是背景图像扩大到整个区域。

上一页 [1] [2] 下一页 查看《英语短文之我们的世界》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
shelf	[ʃelf]	想一想再看 n. 架子，搁板
continuity	[.kɔnti'nju:iti]	想一想再看 n. 连续性
expand	[iks'pænd]	想一想再看 v. 增加，详述，扩展，使 ... 膨胀， v	联想记忆 X 单词expand 联想记忆： ex出，pand展开－展开出去－扩大
overtake	[.əuvə'teik]	想一想再看 v. 赶上，突然来袭，压倒
manifestation	[.mænifes'teiʃən]	想一想再看 n. 显示，证明，示威运动
ambivalence	[æm'biveiləns]	想一想再看 n. 矛盾情绪，矛盾心理	联想记忆 X 单词ambivalence 联想记忆： ambi两方面，val强大，力量，ent形容词后缀－两方面都有力量－有矛盾看法的ambi读：我必，lent借：我必借？借还是不借？－矛盾看法
haven	['heivn]	想一想再看 n. 港口，避难所，安息所 v. 安置 ... 于港中，	联想记忆 X 单词haven 联想记忆：源于heaven（n 天空；天堂）是神仙的避难所have，n：有一个n（山洞）当作避难所
mental	['mentl]	想一想再看 adj. 精神的，脑力的，精神错乱的 n. 精	联想记忆 X 单词mental 联想记忆： ment思考，神智+al→智力的；精神的
spare	[spɛə]	想一想再看 adj. 多余的，闲置的，备用的，简陋的 v.
conjure	['kʌndʒə]	想一想再看 v. 变戏法，恳求，唤起，以咒文召唤	联想记忆 X 单词conjure 联想记忆： con共同，jure发誓－共同发誓－祈求（想象一下一万个农民求雨的场景）读：看这儿！看这儿！我要大变活人了！！