评论
打印
《暮光之城》
与图书题目相得益彰的是，“暮光之城”系列别具匠心的封面设计则很好地传达出了每本书内在的深远寓意。斯蒂芬妮·梅尔指出《暮色》封面上的苹果代表“创世纪” 内善恶树上的禁果。象征贝拉和爱德华之间人类与吸血鬼禁忌的爱恋。在书的开头引用了“创世纪”217页的内容：“只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死。”这同时也代表了贝拉如何分辨善恶——选择是否吃下那颗禁忌的果实，这比喻了选择跟爱德华在一起或远离他。
n. 愚蠢，荒唐事 (复)follies: 轻松歌舞剧
您现在的位置： 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 暮光之城暮色 > 正文
- Now I want you to listen very carefully. I'm going to need you to get away from your friends; do you think you can do that? Answer yes or no.
- “现在，我要你仔细听着。我要你离开你的朋友，你觉得你能做到吗？回答我是或者不。”
- No.
- “不。”
- I'm sorry to hear that. I was hoping you would be a little more creative than that. Do you think you could get away from them if your mother's life depended on it?
- “听到这话我很抱歉。我本来希望你能比这样更有创意写。如果你母亲的性命维系于此，你觉得你能摆脱你的朋友吗？
- Answer yes or no.
- 回答是或者不。”
- Somehow, there had to be a way. I remembered that we were going to the airport. Sky Harbor International Airport: crowded, confusingly laid out…
- 无论如何，我得想出一个办法来。我想起来了，我们要去机场。天空港国际航空港：拥挤，地形复杂……
- Yes.
- “是的。”
- That's better. I'm sure it won't be easy, but if I get the slightest hint that you have any company, well, that would be very bad for your mother, the friendly voice promised.
- “这就好多了。我肯定这不容易，但如果我捕捉到任何你有人陪伴的蛛丝马迹，那么，对你母亲来说，这将是一件非常可怕的事，”那个友好的声音保证道。
- You must know enough about us by now to realize how quickly I would know if you tried to bring anyone along with you.
- “事到如今，你一定对我们有足够的了解，你一定明白，一旦你试图带任何人和你一起来，我会在多短的时间内知道。
- And how little time I would need to deal with your mother if that was the case. Do you understand? Answer yes or no.
- 而万一发生了这种情况，我只需要花一丁点时间就能解决掉你母亲。你明白吗？回答我，是或者不是。”
- Yes. My voice broke.
- “是的。”我的声音有些破碎。
- Very good, Bella. Now this is what you have to do. I want you to go to your mother's house. Next to the phone there will be a number.
- “很好，贝拉。以下是你要做的事。我要你去你母亲的家。在电话机旁会留有一个电话号码。
- Call it, and I'll tell you where to go from there. I already knew where I would go, and where this would end.
- 打那个号码，我会告诉你从那里出发去哪里。”我已经知道我要去的那个地方，那个将结束这一切的地方。
- But I would follow his instructions exactly. Can you do that? Answer yes or no.
- 但我会严格遵循他的指示。“你能做到吗？答是或不是。”
- Yes.
- “是。”
- Before noon, please, Bella. I haven't got all day, he said politely.
- “请在中午前到达，贝拉。我没有一整天的时间。”他礼貌地说道。
- Where's Phil? I asked tersely.
- “菲尔在哪里？”我简洁地问道。
- Ah, be careful now, Bella. Wait until I ask you to speak, please.
- “啊，现在给我当心点，贝拉。你得等到我让你说话时才能说话，拜托。”
- I waited.
- 我等待着。
扫描二维码进行跟读打分训练
- 阅读本文的人还阅读了：
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
