您现在的位置：首页 > 英语听力 > 英语美文欣赏 > 那些似水流年 > 正文

双语美文之那些似水流年第28期:月升魅无穷(5)

时间:2014-04-03 16:51:12 编辑:mike 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

In moonlight we become less calculating, more drawn to our feelings.
我们在月光下也不再像白日那般精于算计，而是更加沉醉在自己的情感中。

And odd things happen in such moments.
这种时候总会发生奇特的事情。

On that July night, I watched the moon for an hour or two, and then I got back into the car, turned the key in the ignition and heard the engine start, just as mysteriously as it had stalled a few hours earlier.
在那个七月的夜晚，我欣赏了一两个小时的月景后，回到车里，转动钥匙点火，听到发动机居然响了起来，就像几个小时前它熄火时那样神秘而突然。

I drove down from the mountains with the moon on my shoulder and peace in my heart.
我身披月光，内心平静，驱车下山回家。

I often return to watch the rising moon.
我经常回到山上看月出。

I feel drawn to it, especially when events crowd ease and clarity of vision into a small corner of my life.
我沉醉其中，尤其是当接踵而来的事情使我身心疲惫、判断失准的时候。

This happens often in the fall.
这种情况经常发生在秋天。

Then I go to my hill and wait the hunter's moon, enormous and gold over the horizon, filling the night with vision.
这时我就登上那座小山，等待猎人的月亮出现，等着那金黄巨大的圆月跃出地平线，为黑夜带来光明。

An owl swoops from the ridge top, noiseless but bright as flame.
一只猫头鹰从山顶俯冲下来，悄无声息地如一道火焰闪过。

扫描二维码进行跟读打分训练

彼得·斯坦哈特

美国自然主义作家、艺术家，曾连续12年担任美国《奥杜邦杂志》（Audubon Magazine）的编辑和专栏作家。该杂志是美国国内影响力极大的群众性环保组织—奥杜邦协会出版发行的一份杂志，该协会致力于促进鸟类学研究。彼得·斯坦哈特的文章多次出现在《纽约时报》（the New York Times）和《洛杉矶时报》（the Los Angeles Times）等多家报刊杂志上。他还曾两次入围美国国家杂志奖（National Magazine Award）。他的散文优美清新，给人以美的享受。至今，他已出版了多本书籍，其中有The Company of Wolves、Undressed Art: Why We Draw等。目前他居住在美国加利福尼亚州西部的帕拉托（Palo Alto）市，在写作的同时还从事绘画创作。

上一页 [1] [2] [3] 下一页 查看《那些似水流年》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
circle	['sə:kl]	想一想再看 n. 圈子，圆周，循环 v. 环绕，盘旋，包围
pine	[pain]	想一想再看 n. 松树，松木 vi. 消瘦，憔悴，渴望	联想记忆 X 单词pine 联想记忆： pin大头针，e饿：饿得像大头针－消瘦；叶子像大头针－松树
sanguine	['sæŋgwin]	想一想再看 adj. 乐天的，自信的，红润的 n. 血红色	联想记忆 X 单词sanguine 联想记忆： sangui三桂，ne：吴三桂是个地方权贵，所以乐观的；脸色红润的
default	[di'fɔ:lt]	想一想再看 n. 假设值，默认(值), 不履行责任，缺席 v. 默认	联想记忆 X 单词default 联想记忆： de向下，fault（n 错误）－错误下去－拖债
enormous	[i'nɔ:məs]	想一想再看 adj. 巨大的，庞大的	联想记忆 X 单词enormous 联想记忆： e出+norm=rule规则，规范+ous→出了正常状态→巨大的，过分的
hunter	['hʌntə]	想一想再看 n. 猎人，猎犬，猎马，搜寻者 Hunter: 亨特（姓
minority	[mai'nɔ:riti]	想一想再看 n. 少数，少数民族，未成年	联想记忆 X 单词minority 联想记忆： minor小或少+ity→少的状态→少数；未成年
shoulder	['ʃəuldə]	想一想再看 n. 肩膀，肩部 v. 扛，肩负，承担，(用肩
inspired	[in'spaiəd]	想一想再看 adj. 有创见的，有灵感的	联想记忆 X 单词inspired 联想记忆： in向内，进入+spired有呼吸的→有生命的，有灵感的
capture	['kæptʃə]	想一想再看 vt. 捕获，俘获，夺取，占领，迷住，(用照片等)留存<	联想记忆 X 单词capture 联想记忆： cap抓－逮捕