有声读物《暮光之城·暮色》第206期:第十三章自白(1)

时间:2013-11-25 14:54:51 编辑:Andersen 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

His skin, white despite the faint flush from yesterday's hunting trip, literally sparkled,
他的肌肤，雪白中带着昨天的狩猎之旅带来的淡淡红晕，简直在闪闪发光，

He lay perfectly still in the grass, his shirt open over his sculpted, incandescent chest, his scintillating arms bare.
他静静地躺在草地上，看上去是那么的完美，他的衬衫敞开着，露出宛如雕刻成的，光辉夺目的胸膛，他闪闪发光的手臂袒露着。

A perfect statue, carved in some unknown stone, smooth like marble, glittering like crystal.
他就像一座完美的雕像，是用某种未知的，光滑如大理石，灿烂如水晶的石头雕刻而成的。

But, when I asked, he told me he was singing to himself; it was too low for me to hear.
但是，当我问道的时候，他告诉他在哼着歌，因为声音太低了所以我听不见。

But I stayed curled up, my chin resting on my knees, unwilling to take my eyes off him.
但我还是蜷伏着躺在那里，下巴紧贴着我的膝盖，不情愿让自己的目光从他身上移开。

The wind was gentle; it tangled my hair and ruffled the grass that swayed around his motionless form.
风是那么的柔和，它吹乱了我的头发，吹皱了小草，摇曳的芳草围着他静止不动的身躯。

扫描二维码进行跟读打分训练

20100807133818-1751680986_副本.jpg

1. get used to 惯于…

eg However you brand the process, you should get used to it.

但是你创造的这一过程，你就应该习惯它。

2. now and then 偶尔；有时

eg But now and then, just for a moment, he remembered.

但偶尔他也想起过去，虽然只是片刻工夫。

3. rest on 停留在；依靠；被搁在；信赖

eg we can not rest on the past achievements.

我们不能停留在过去的成绩上。

上一页 [1] [2] 下一页 查看《暮光之城暮色》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
motionless	['məuʃənlis]	想一想再看 adj. 不动的，静止的
marble	['mɑ:bl]	想一想再看 n. 大理石 vt. 使有大理石的花纹
spectacular	[spek'tækjulə]	想一想再看 adj. 壮观的，令人惊叹的 n. 惊人之举，	联想记忆 X 单词spectacular 联想记忆： spect看+ac+ular表形容词，“有…形状或性质的”→壮观的
brand	[brænd]	想一想再看 n. 商标，牌子，烙印，标记 vt. 打烙印，	联想记忆 X 单词brand 联想记忆： 1）brand商标，挥舞刀剑就是军队的商标。2）读：不愿dish（盘子）。工人罢工得时候会挥舞着刀剑大喊：我们不愿洗盘子。
statue	['stætju:]	想一想再看 n. 塑像，雕像	联想记忆 X 单词statue 联想记忆： stat站，立+ue→站着的[雕像]
unknown	['ʌn'nəun]	想一想再看 adj. 未知的，不出名的
smooth	[smu:ð]	想一想再看 adj. 平稳的，流畅的，安祥的，圆滑的，搅拌均匀的，可
meadow	['medəu]	想一想再看 n. 草地，牧场
flush	[flʌʃ]	想一想再看 v. 奔流，发红，冲洗，迅速流过 n. 脸红，	联想记忆 X 单词flush 联想记忆： flu冲，sh：自己想！
faint	[feint]	想一想再看 n. 昏厥，昏倒 adj. 微弱的，无力的，模