有声读物《暮光之城·暮色》第204期:第十二章平衡(20)

时间:2013-11-15 12:03:21 编辑:Andersen 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

I tried to keep my eyes away from his perfection as much as possible, but I slipped often.
我努力让自己的眼睛看向别处，尽可能地不去注意他的完美，但我还是常常偷瞄他。

Occasionally he would ask a random question that he hadn't gotten to in the past two days of interrogation.
偶尔他会胡乱地提问，问一个在过去两天的审问里他没有问及的问题。

and I had to admit that after killing three fish in a row, I'd given up on the whole institution.
而我不得不承认在一连养死了三条鱼以后，我放弃了整个计划。

He laughed at that, louder than I was used to—bell-like echoes bouncing back to us from the empty woods.
那时候他大笑起来，比我习惯的还有响亮——银铃般的回声在空荡荡的森林里回响着，回荡在我们身边。

The hike took me most of the morning, but he never showed any sign of impatience.
这趟徒步旅行花掉了我几乎整个上午的时间，但他从未表现出半点不耐烦的迹象。

He was perfectly at ease, comfortable in the green maze, never seeming to feel any doubt about our direction.
他却悠然自得，轻松地走在这座绿色的迷宫里，丝毫不对我们的方向感到任何疑虑。

After several hours, the light that filtered through the canopy transformed, the murky olive tone shifting to a brighter jade.
几个小时以后，渗入森林里的来自树庐穹顶的阳光开始发生了改变，由阴郁的黄绿色调变为一种更为明亮的翡翠色。

For the first time since we'd entered the woods, I felt a thrill of excitement—which quickly turned to impatience.
在我们进入了森林以后，我头一次感到一阵兴奋的颤栗——但很快就变成了不耐烦。

"Nearly." He smiled at the change in my mood. "Do you see the brightness ahead?"
“差不多。”看到我心情的改变，他笑了起来。“你看见前头的光亮了吗？”

扫描二维码进行跟读打分训练

1. as much as possible 尽可能

eg As much as possible, your bedroom should be only for sleep.

尽可能地让你的卧室成为只供你睡觉的地方。

2. for the most part 大多时候（=in mose cases）

3. in silence 沉默地

4. in a row 连续；成一长行

eg They dropped two games in a row and were eliminated from the tournament.

他们在划船比赛中输了两场比赛，并被淘汰出局。

上一页 [1] [2] 下一页 查看《暮光之城暮色》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
labyrinth	['læbərinθ]	想一想再看 n. 迷宫，难解的事件	联想记忆 X 单词labyrinth 联想记忆： lab实验室，yr，in里面，th死－在实验室里面死了，因为是迷宫。
occasionally	[ə'keiʒənəli]	想一想再看 adv. 偶尔地
canopy	['kænəpi]	想一想再看 n. 天篷，遮篷，苍穹	联想记忆 X 单词canopy 联想记忆： canop＝mosquito蚊子－蚊帐读：看那儿癖－有看那儿的癖好－要把头伸进蚊帐里面
scowl	[skaul]	想一想再看 n. 愁容，皱眉 v. 皱眉，（天空）变阴沉晦暗
impatience	[im'peiʃəns]	想一想再看 n. 不耐烦
murky	['mə:ki]	想一想再看 adj. 黑暗的，朦胧的，烟雾弥漫的，含糊的，隐晦的	联想记忆 X 单词murky 联想记忆： murk（n 黑暗），mur墙，在监狱的墙里面－昏暗的
shifting	[ʃiftiŋ]	想一想再看 n. 转移 adj. 不断改换的动词shift的现在分
row	[rəu,rau]	想一想再看 n. 排，船游，吵闹 vt. 划船，成排
spread	[spred]	想一想再看 v. 伸展，展开，传播，散布，铺开，涂撒 n.
institution	[.insti'tju:ʃən]	想一想再看 n. 机构，制度，创立	联想记忆 X 单词institution 联想记忆： in进入+stiut=set up建立+ion设立出的制度→制度；惯例