评论
打印
1. stride away from 大步离开
2. in a trancelike state 处于迷糊状态之中
3. pair up 配对
eg I paired up with a very efficient young man in carrying out this task.
我跟一个很得力的年轻人一同执行这项任务。
4. give me a five 和我击掌
n. 大巴，教练;(火车)客车车厢，四轮马车，经济舱
您现在的位置： 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 暮光之城暮色 > 正文
- He turned without a word and strode quickly away from me.
- 他一言不发地转过身去，大步流星地离开了我。
- I walked into the gym, lightheaded and wobbly.
- 我头晕眼花，脚步不稳地走进体育馆。
- I drifted to the locker room, changing in a trancelike state, only vaguely aware that there were other people surrounding me.
- 我游魂似的走进更衣室，在神思恍惚中换了衣服，只能模糊地意识到我周围还有别的人。
- Reality didn't fully set in until I was handed a racket.
- 直到我拿起球拍，真实感才完全回到了我的神智中。
- It wasn't heavy, yet it felt very unsafe in my hand.
- 球拍不算很沉，但在我手里显得很不安全。
- I could see a few of the other kids in class eyeing me furtively.
- 我能看到班里的一些别的孩子在偷偷地瞄着我。
- Coach Clapp ordered us to pair up into teams.
- 克拉普教练让我们自己组队。
- Mercifully, some vestiges of Mike's chivalry still survived; he came to stand beside me.
- 所幸迈克身上残余的骑士精神还在，他走过来站到了我旁边。
- "Do you want to be a team?"
- “你愿意和我一队吗？”
- "Thanks, Mike—you don't have to do this, you know." I grimaced apologetically.
- “谢谢，迈克——你真的不必这样做的，你知道。”我充满歉意地做了个鬼脸。
- "Don't worry, I'll keep out of your way." He grinned. Sometimes it was so easy to like Mike.
- “别担心，我会离你远远的。”他咧嘴一笑。有时候喜欢上迈克是件很容易的事。
- It didn't go smoothly.
- 情况没那么顺利。
- I somehow managed to hit myself in the head with my racket and clip Mike's shoulder on the same swing.
- 我在原因不明的情况下成功地击中了自己的头部，而且在同一次挥拍打中了迈克的肩膀。
- I spent the rest of the hour in the back corner of the court, the racket held safely behind my back.
- 这个小时剩下的时间里，我始终待在庭院的后角里，球拍被安全地握在了我的背后。
- Despite being handicapped by me, Mike was pretty good; he won three games out of four singlehandedly.
- 尽管由于我的存在而有些吃亏，但迈克还是干得很漂亮：他独力赢得了四场比赛里的三场。
- He gave me an unearned high five when the coach finally blew the whistle ending class.
- 当克拉普教练最终吹响了哨子，宣布下课时，他让我不劳而获地拿到了五分的高分。
- "So," he said as we walked off the court.
- “那么，”当我们一起走出庭院时，他说道。
- "So what?"
- “那么什么？”
- "You and Cullen, huh?" he asked, his tone rebellious. My previous feeling of affection disappeared.
- “你和卡伦，哈？”他问道，他的语气里带着反抗的意味。我早先的喜爱的感觉荡然无存了。
- "That's none of your business, Mike," I warned, internally cursing Jessica straight to the fiery pits of Hades.
- “这跟你没关系，迈克。”我警告道，心里诅咒着杰西卡下十八层地狱。
扫描二维码进行跟读打分训练
- 阅读本文的人还阅读了：
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
