评论
打印
1. is one's favorite 是某人最爱
2. voice is offhand 声音随意
3. pull myself together 振作起来，恢复镇定，控制自己
eg I had to pull myself together, so I could help Keith.
我必须振作起来，这样我才可以帮助基斯。
adj. 不感兴趣的，无私欲的，公平的 动词disint
您现在的位置： 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 暮光之城暮色 > 正文
- "If you read carefully, the laws only cover hunting with weapons," he informed me.
- “如果你有仔细看的话，你会发现法律只针对使用武器狩猎的行为。”他告诉我。
- He watched my face with enjoyment as that slowly sank in.
- 他饶有趣味地看着我的脸，看着我一点一点地消化这个认知。
- "Bears?" I repeated with difficulty.
- “熊？”我艰难地重复道。
- "Grizzly is Emmett's favorite." His voice was still offhand, but his eyes were scrutinizing my reaction. I tried to pull myself together.
- “灰熊是艾美特的最爱。”他的口气依然很随意，但他的眼睛密切关注着我的反应。我努力让自己恢复镇定。
- "Hmmm," I said, taking another bite of pizza as an excuse to look down.
- “呃嗯”我说着，又咬了一口披萨，借机低下了头。
- I chewed slowly, and then took a long drink of Coke without looking up.
- 我慢慢地咀嚼着，然后啜饮了许久可乐，依然没有抬头。
- "So," I said after a moment, finally meeting his now-anxious gaze. "What's your favorite?"
- “那么，”过了一会儿我才说道，最终对上了他变得焦虑不安的注视。“你的最爱是什么？”
- He raised an eyebrow and the corners of his mouth turned down in disapproval. "Mountain lion."
- 他挑起一侧眉头，不赞成地弯下了嘴角。“美洲狮。”
- "Ah," I said in a politely disinterested tone, looking for my soda again.
- “啊。我用一种礼貌的，不感兴趣的语气说道，又开始喝我的苏打水了。
- "Of course," he said, and his tone mirrored mine,
- “当然，”他说道，他的口吻像镜子一样反映着我的语气。
- "we have to be careful not to impact the environment with injudicious hunting.
- “我们不得不当心，避免让有失妥当的捕猎破坏环境。
- We try to focus on areas with an overpopulation of predators—ranging as far away as we need.
- 我们努力把捕猎范围集中在食肉动物数量过剩的地区——变动的范围会根据我们的需要尽可能广泛些。
- There's always plenty of deer and elk here, and they'll do, but where's the fun in that?" He smiled teasingly.
- 那里通常有许多的野鹿和麋鹿，猎食它们也是可以的，但这有什么乐趣可言呢？”他自嘲地笑了笑。
- "Where indeed," I murmured around another bite of pizza.
- “说得更确切些。”我又咬了一口披萨，含糊地说道。
- "Early spring is Emmett's favorite bear season—they're just coming out of hibernation, so they're more irritable." He smiled at some remembered joke.
- “早春是艾美特最喜欢的猎熊季节——它们刚从冬眠中醒来，所以它们更容易被激怒。”他似乎想起了某个玩笑，于是笑了起来。
- "Nothing more fun than an irritated grizzly bear," I agreed, nodding.
- “没什么能比一只被激怒的灰熊更有趣了。”我赞同着，点了点头。
- He snickered, shaking his head. "Tell me what you're really thinking, please."
- 他窃笑着，摇了摇头：“告诉我你真正在想的事情，求你了。”
- "I'm trying to picture it—but I can't," I admitted. "How do you hunt a bear without weapons?"
- “我试着想象出这一切——可我不能。”我承认道。“你怎么能赤手空拳猎熊呢？”
扫描二维码进行跟读打分训练
| 重点单词 | 查看全部解释 | |||
| disinterested | [dis'intəristid] | |||
| reaction | [ri'ækʃən] | 联想记忆 | ||
| eyebrow | ['aibrau] | |||
| disapproval | [.disə'pru:vəl] | 联想记忆 | ||
| irritable | ['iritəbl] | |||
| environment | [in'vaiərənmənt] | |||
| tone | [təun] | |||
| hibernation | [.haibə'neiʃən] | |||
| offhand | ['ɔ:f'hænd] | 联想记忆 | ||
| impact | ['impækt,im'pækt] | 联想记忆 |
- 阅读本文的人还阅读了：
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
