评论
打印
magnitude n.重要
bestow v. 给予; 安放
accidental adj.偶然的
symptom n.征兆
venture v. 敢于,冒险
adj. 不合理的，过度的，不切实际的
您现在的位置： 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 听名著练听力 > 正文
- "Two offenses of a very different nature, and by no means of equal magnitude , you last night laid to my charge.
- 你昨夜曾把两件性质不同、轻重不等的罪名加在我头上。
- The first mentioned was, that, regardless of the sentiments of either, I had detached Mr. Bingley from your sister, and the other, that I had, in defiance of various claims, in defiance of honour and humanity, ruined the immediate prosperity and blasted the prospects of Mr. Wickham.
- 你第一件指责我折散了彬格莱先生和令姐的好事，完全不顾他们俩之间如何情深意切，你第二件指责我不顾体面，丧尽人道，蔑视别人的权益，毁坏了韦翰先生那指日可期的富贵，又破来了他美好的前途。
- Wilfully and wantonly to have thrown off the companion of my youth, the acknowledged favourite of my father, a young man who had scarcely any other dependence than on our patronage, and who had been brought up to expect its exertion, would be a depravity, to which the separation of two young persons, whose affection could be the growth of only a few weeks, could bear no comparison.
- 故意和尽情的伙伴已经赶走了我青春,承认最喜欢的我的父亲,一名年轻男子几乎没有任何其他的依赖远远比在我们的赞助,养期待它的努力,将是一个堕落,分离的两个年轻人,他们的情感可能是增长的只有几个星期,不能忍受的比较.
- But from the severity of that blame which was last night so liberally bestowed , respecting each circumstance, I shall hope to be in the future secured, when the following account of my actions and their motives has been read.
- 现在请允许我把我自己的行为和动机一一剖白一下，希望你弄明白了其中的原委以后，将来可以不再象昨天晚上那样对我严词苛责。
- If, in the explanation of them, which is due to myself, I am under the necessity of relating feelings which may be offensive to yours, I can only say that I am sorry.
- 在解释这些必要的事情时，如果我迫不得已，要述述我自己的情绪，因而使你情绪不快，我只得向你表示歉意。
- The necessity must be obeyed, and further apology would be absurd.
- 必需品的请求必须得到同意，进一步的道歉就有些荒谬了。
- "I had not been long in Hertfordshire, before I saw, in common with others, that Bingley preferred your elder sister to any other young woman in the country.
- 我到哈福德郡不久，就和别人一样，看出了彬格莱先生在当地所有的少女中偏偏看中了令姐。
- But it was not till the evening of the dance at Netherfield that I had any apprehension of his feeling a serious attachment.
- 但是一直等到在尼日斐花园开跳舞会的那个晚上，我才顾虑到他当真对令姐有了爱恋之意。
- I had often seen him in love before.
- 说到他的恋爱方面，我以前也看得很多。
- At that ball, while I had the honour of dancing with you, I was first made acquainted, by Sir William Lucas's accidental information, that Bingley's attentions to your sister had given rise to a general expectation of their marriage.
- 在那次跳舞会上，当我很荣幸地跟你跳舞时，我才听到威廉?卢卡斯偶然说起彬格莱先生对令姐的殷勤已经弄得满城风雨，大家都以为他们就要谈到嫁娶问题。
- He spoke of it as a certain event, of which the time alone could be undecided.
- 听他说起来，好象事情已经千稳万妥，只是迟早问题罢了。
- From that moment I observed my friend's behaviour attentively; and I could then perceive that his partiality for Miss Bennet was beyond what I had ever witnessed in him.
- 从那时起，我就密切注意着我朋友的行为，于是我看出了他对班纳特小姐的钟情，果然和他往常的恋爱情形大不相同。
- Your sister I also watched.
- 我也注意着令姐。
- Her look and manners were open, cheerful, and engaging as ever, but without any symptom of peculiar regard, and I remained convinced from the evening's scrutiny, that though she received his attentions with pleasure, she did not invite them by any participation of sentiment.
- 她的神色和风度依旧象平常那样落落大方，和蔼可亲，并没有钟情于任何人的迹象。根据我那一晚上仔细观察的情形看来，我确实认为她虽然乐意接受他的殷勤，可是她并没有用深情密意来报答他。
- If YOU have not been mistaken here, I must have been in error.
- 要是这件事你没有弄错，那么错处一定在我；
- Your superior knowledge of your sister must make the latter probable.
- 你对于令姐既有透辟的了解，那么当然可能是我错了。
- If it be so, if I have been misled by such error to inflict pain on her, your resentment has not been unreasonable.
- 倘若事实果真如此，倘若果真是我弄错了，造成令姐的痛苦，那当然难怪你气愤。
- But I shall not scruple to assert, that the serenity of your sister's countenance and air was such as might have given the most acute observer a conviction that, however amiable her temper, her heart was not likely to be easily touched.
- 可是我可以毫不犹豫地说，令姐当初的风度极其洒脱，即使观察力最敏锐的人，也难免以为她尽管性情柔和，可是她的心不容易打动。
- That I was desirous of believing her indifferent is certain--but I will venture to say that my investigation and decisions are not usually influenced by my hopes or fears.
- 我当初确实希望她无动于中，可是我敢说，我虽然主观上有我的希望，有我的顾虑，可是我的观察和我的推断并不会受到主观上的影响。
- I did not believe her to be indifferent because I wished it; I believed it on impartial conviction, as truly as I wished it in reason.
- 我认为，令姐决不会因为我希望她无动于中，她就当真无动于中；我的看法大公无私，我的愿望也合情合理。
- My objections to the marriage were not merely those which I last night acknowledged to have the utmost force of passion to put aside, in my own case; the want of connection could not be so great an evil to my friend as to me.
- 我昨天晚上说，遇到这样门户不相称的婚姻，轮到我自己身上的时候，我必须用极大的感情上的力量圆心压制，至于说到他们俩这一门婚姻，我所以要反对，还不光光是为了这些理由，因为关于门户高低的问题，我朋友并不象我那么重视。
扫描二维码进行跟读打分训练
| 重点单词 | 查看全部解释 | |||
| unreasonable | [ʌn'ri:znəbl] | |||
| companion | [kəm'pænjən] | 联想记忆 | ||
| cheerful | ['tʃiəfəl] | |||
| offensive | [ə'fensiv] | |||
| blame | [bleim] | 联想记忆 | ||
| merely | ['miəli] | |||
| certain | ['sə:tn] | |||
| accidental | [.æksi'dentl] | 联想记忆 | ||
| immediate | [i'mi:djət] | 联想记忆 | ||
| prosperity | [prɔs'periti] | 联想记忆 |
- 阅读本文的人还阅读了：
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
