评论
打印
在我后面有一个包围着本市自由的墙，它是一个将全欧洲分割的巨大邪恶系统的一部分。一堵从波罗的海绵延到南方的无形之墙，那些墙有带刺铁丝，凶猛狼狗巡视及瞭望台看管。 或许在更远的南方，我们可能不会看见一堵明显的墙，但是那里仍然有着武装的警卫和关卡！在墙的那边，一个极权国家仍然在残酷的控制着他的人民，限制着出行的自由。
在这里， 抄近路穿过你的城市，通过高山向对面看去，一个野蛮的分离清晰的印在那里。
站在勃兰登堡门，我们每个人都是一名德国人，被迫与我们的同胞分离；我们每个人是一名柏林人，被迫忍受那伤痕的疼痛。
Von Weizsäcker总统曾经说过，“只要勃兰登堡门被关闭，那么德国的问题就永远没有完”。而今天我要说：“只要勃兰登堡门被关上， 只要这堵墙的伤痕还在， 这就不仅仅是德国人自己的问题，而是全人类的问题，是伟大的自由问题”。
今天，我来这里绝不是来悲伤，因为在柏林我们找到了一条希望的消息，一条胜利的消息，即使是在这阴冷的墙下。
在1945年春天的这个季节，柏林人从他们的空袭避难所中走出来。 而数千英里外，美国人伸出了援助之手，并且在1947年美国国务卿—乔治•马歇尔宣布《马歇尔计划》开始实施。确切地讲40 年前的这个月，他说道： “我们的政策不是反对任何国家或者任何学说，而是反对全人类共同的敌人—饥饿，贫困，绝望和混乱”。
