评论
打印
【中文译文2】
他们开始无话不谈。年轻女子告诉彼得她叫路易丝。她猜彼得大约33岁。比他的实际年龄要小12岁。这颇令彼得欢喜。与这位黑发碧眼女郎的边聊边笑使他又重温了青春洒脱的时光。他明白自己对她并不意味着什么, 他不能忘记他是一个负有责任的丈夫, 他更不能忘记深爱着他、敬仰着他的儿子。奇怪的是他此时已身不由己。“你愿意跟我去坐大观览车吗？”彼得提议道。路易丝的脸颊变得绯红。彼得从她的眼神中看得出她内心里的渴望。
巨大的转盘将他们送向天空。她紧紧地偎倚在他的身上。彼得感觉到她的纤手握住了自己的手。他不禁情意萌动。世界仿佛一下子变得更富有活力、几乎焕然一新。从观览车中下来, 他们又坐了汽艇, 吃了冰激凌和蛋糕, 然后走进了一家舞场。彼得再次找回了舞星的感觉。而此时, 妻子、儿子、一切的一切在翩翩的舞姿中被抛到了九霄云外。
他又成了21岁的小伙子。依傍着他的这位陌生的碧眼妙女就是他的情侣。“我也弄不明白, 可我确实喜欢与你在一起。”路易丝说道, “你的确与众不同。你住在哪里？我怎么从没见过你。我想, 我的意思是, 你不觉得我们俩相处得好吗？”“路易丝, 你讲得很对。我们再跳会儿舞吧？”“彼得, ”她直呼出他的名字, 好像她已是他的女友, 好像他已成她的私有。“彼得, 你觉得我们还能再见面吗？”她倚得更紧了。彼得顿时感到不知所措。
