评论
打印
Ming is surprisingly very agile, and mobile for a player his size can run the floor well often can beat a lot of slow footed centers down the court.
姚明有着出人意料的机动性，对于他这样体型的球员而言，他可以很好地在球场上跑动，经常能在球场上击败很多脚步缓慢的中锋。
Good shot- blocker who can block or redirect shots from opposing players.
他是一个优秀的护框手，能够干扰或封盖对方进攻球员的投篮。
For his age he is, a relatively smart defender doesn't bite on pump fakes.
就他的年龄而言，他是一个相对聪明的防守者，不容易吃晃。
Defensively he has all the physical gifts to be a great one lateral quickness, great timing, quick leaping ability, and not to mention a long wingspan.
在防守方面，他的身体天赋十分全面，拥有出色的横移能力，强大的时机把握能力，而且弹速很快，他的那一双长臂自然不用提——这是路人皆知的事情。
Height, how many 7-5 players do you know that are decently athletic.
至于身高，在7尺5的运动员里，拥有不错的运动能力是很难得的。
Good rebounder but might not be a dominating one in the NBA due to some his lack of upper body strength.
他是一名优秀的篮板手，但由于缺乏上半身的力量，他可能不会在篮板球上具有足够的统治力。
Age at only 21 years old he has worlds of potential.
他只有21岁，潜力无穷。
Has shown the ability to be a real good face up shooter, who can hit from 18 feet out and even the occasional 3-point shot as he proved in league play.
他已经证明，自己有能力成为一名，面对防守压迫也可以得分的真正优秀的投手，他可以在18英尺外投篮，甚至在联赛里还会偶尔投投三分球。
Good passer at his position does a decent job seeing double teams.
在他的位置上，他是一名优秀的传球手，能够很好的洞察包夹。
Rebounding while good could stand to use a little bit more improvement but this is more to his lack of upper body strength, which is probably the reason that he doesn't hold his position on the blocks well. Like the other "P" word (potential) he also is a project who is still learning the ins and outs of the game.
他的篮板球虽然还不错，但还可以有更多提升，因为这与他的较为孱弱的上身力量相关，而这可能也是他封盖时无法很好地保持身位的原因。就像那个“P”字打头的词汇（潜力）所代表的，他还处于学习阶段，仍在学习比赛的基本原则。
Inexperience is another problem in that he hasn't really faced loads of competition at his position.
经验不足是另一个问题，因为在中锋位置上，他还从未真正遇到过严峻的挑战。
Although when he has to his credit he has done good but other than Wang Zhi-Zhi (36th pick by Dallas in the second round) there really isn't another quality big man in his league.
尽管他完全可以因自己卓尔不群的表现而为自己喝彩，但在他打球的联盟里，除了王治郅（曾被达拉斯在次轮第36顺位选中）之外，的确再也找不出另一名高水平的大个子球员。
Not what you would call a physical center more of a finesse center.
力量型中锋，这个称谓不适合他，他更多的是一个名技巧型中锋。
Although there are speculations that he will be cleared for the draft, his club Shanghai Sharks could make it difficult for a NBA team to draft him.
尽管有人猜测他将获准参加选秀，但他的俱乐部上海大鲨鱼队可能不会轻易容许NBA球队将他招入麾下。
Needs to kick the ball out of the post quicker when double teams occur as he turnovers plague him.
他需要在自己遭遇包时更快的把球传出禁区，避免陷入失误困扰。
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
