评论
打印
Someday, years or even decades from now, at one of those celebratory reunions teams like to do, Stephen Curry knows he and Kevin Durant will reminisce with fondness about their three insanely successful years together on the Golden State Warriors.
在未来的某一天，几年甚至几十年后，在那些庆祝团聚的球队中，史蒂芬·库里知道他和凯文·杜兰特会怀念他们在金州勇士队的三年成功的也是疯狂的时光。
They will reflect on the greatness, the fun, all they learned from each other shooting side by side day after day. Two championships, a pair of NBA Finals MVP awards for Durant."I'll always remember the three years we had. We'll probably be back here down the road celebrating those like they did the '74-75 team," Curry said, nodding in the direction of the Warriors' recent championship banners. "It'll be cool when that happens."
他们会日复一日地思考彼此投篮时所学到的伟大、乐趣和所有东西。两个总冠军，2个总决赛MVP，“我会永远记住我们三年来的经历。库里说：“我们很可能会回到这里像那些74-75赛季的球队一样来庆祝，向着勇士队最近的冠军旗帜致敬，当这种情况发生的时候会很酷的。”
For now, Curry is embracing "new beginnings" as the oldest player on a Golden State roster that will look far different come training camp next month — and that also was the theme he shared with girls attending his Warriors camp this week in one of his "bittersweet" final trips.
目前，库里正在接受“新的开始”作为金州勇士球队花名册上最老的球员，下个月来的训练营将会有很大的不同，这也是他在本周的“苦乐参半”的旅途中与参加战士营的女孩们分享的主题。
Durant, recovering from surgery to repair a ruptured right Achilles tendon, has departed to join the Brooklyn Nets."We won two championships and I think we both got better throughout the process as basketball players and as people," Curry said. "With the demand every single night to be great and just all that that comes with, in terms of the media attention, the scrutiny, the criticism, the praise even, it's a lot to handle.
正在从手术后恢复断裂的右跟腱的杜兰特，已离开加入布鲁克林网。库里说：“我们赢得了两个冠军，我认为作为篮球运动员和普通人，我们在整个过程中都取得了更好的成绩。”就媒体关注、审查、批评、甚至表扬等方面而言，每一个晚上都要求很棒，这是很难处理的。
And I think me and him especially on that level could connect. Him going to Brooklyn, you're just trying to make sure he's happy and going to a place where he feels like he needs to be. At the end of the day, you've got to be happy about that for him."
我认为我和他，特别是在那个层面上，可以联系起来。他去布鲁克林，你只是想确保他快乐，去一个他觉得自己需要去的地方。最后，我们要为他感到高兴。”
As Klay Thompson works back this season from surgery for a torn ACL in his left knee that he injured in the deciding Game 6 loss of the finals to the Toronto Raptors, Curry's backcourt mate will be Russell.At 31, Curry doesn't mind that he will be the quote-unquote old guy entering his 11th NBA season. A two-time NBA MVP, he has reached five straight NBA Finals.
克莱汤普森本赛季从左膝盖韧带撕裂的手术中恢复过来，他在决定性的第六场比赛中受伤，最终输给多伦多猛龙队，库里的后场搭档将是拉塞尔。31岁时，库里并不介意他会成为进入第11个NBA赛季的名副其实的老将。作为两届NBA最有价值球员，他已经连续五年进入NBA总决赛。
"Has it sunk in? No. Have people been reminding me? Yes, any time they bring up our team looking forward," he said with a smile. "It's cool though, hopefully I'm wise beyond my years but still youthful in what I can do on the floor. It's just a change in dynamic all the way around.
“我们迷茫吗？没有。有人提醒过我吗？“是的，只要他们让我们的团队向前看，”他笑着说。不过这很酷，希望我的智慧能超越我的年龄，但我在球场上的所作所为仍然年轻。这只是一个动态的变化。
We're excited about the opportunities, the challenges for the whole roster, because we've got a lot of guys that have the opportunity to really prove themselves and make a difference in our team. Obviously our core, 'til Klay gets back, we know how to win and we know how to play. We're just going to do it a little differently."
我们对整个球队的机会和挑战感到兴奋，因为我们有很多人有机会证明自己，并在我们的团队中发挥作用。很明显，我们的核心，直到克莱回来，我们知道如何取胜，我们知道如何打球。我们要做的只是略有不同。”
Curry is unconcerned at this stage about outside expectations regarding how good this group might be and speculation that these Warriors may not be a championship contender.
在这个阶段，外界对这支球队有如何高的期望而且有的猜测新赛季勇士可能不是冠军争夺者，库里对此并不关心。
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
