评论
打印
Every game that tired teams should lose in February
疲惫的球队在二月份会输掉的比赛
Trail Blazers
开拓者
Feb. 9: Portland at Sacramento | MahScore 8.5
2月9日：开拓者客场对阵国王
This game was originally scheduled to be nationally televised on ESPN, but it's been bumped for Clippers-Pistons (Blake Griffin's first game against his old team).
本场比赛原定在ESPN电视台播出，但后来因快船和活塞的比赛(布雷克·格里芬对老东家的首场比赛)被搁浅了。
Given the Trail Blazers' schedule leading up to it ... well, you might turn the channel if things turn ugly. This will mark Portland's fifth game in eight days, with the first three of those games taking place on East Coast time.
考虑到开拓者比赛日程……好吧，如果事情变得很糟的话，你可能会换个频道。这场比赛也将是波特兰开拓者八天内的第五场比赛，前三场比赛将作为客队在东海岸举行。
The Trail Blazers will head home to face Charlotte on Feb. 8, then they'll head out that night for Sacramento to close out the tail end of a back-to-back set and play their third game in five days.
开拓者将在2月8日主场迎战夏洛特黄蜂队，然后他们将在当晚前往萨克拉门托，进行五天内的第三场比赛-背靠背迎战国王。
To make matters worse for Portland, the Kings will enter this game with a mighty three-day rest advantage — and the Kings also will be on the 10th day of a 10-day homestand.
对开拓者更不利的是，国王队将会以三天休息的巨大优势进入这场比赛，同时，本场比赛发生在国王队10天主场作战的第10天。
Hornets
黄蜂
Feb. 9: Charlotte at Utah | MahScore 8
二月9日：黄蜂客场对阵爵士
The Hornets are all over the map leading up to this game. Let us explain. First, the Hornets will start in Phoenix on Feb. 4, then will head out that night for Denver to close out a back-to-back the next night.
黄蜂队在这场比赛之前赛程很满。让我们解释一下。首先，黄蜂队将于2月4日在凤凰城对阵太阳，然后将于当晚前往丹佛，次日晚上将背靠背对阵掘金。
The Hornets then will gain an hour as they head to Portland to face the Trail Blazers on Feb. 8. Then those Hornets will lose an hour as they head out that same night for Utah, where less than 24 hours later they'll face a Jazz team that has a one-day rest advantage.
黄蜂将在2月8日前往波特兰面对开拓者的比赛前获得一个小时的休息时间。然后黄蜂队也将失去一个小时，因为他们将在当天晚上前往犹他州，在那里不到24小时，他们就将面对已休息一天的爵士队。
Nuggets
掘金
Feb. 10: Denver at Phoenix | MahScore 8
二月10日：掘金客场对阵太阳
The NBA schedule giveth and taketh away. A week after being granted a schedule advantage against Golden State, the Nuggets will be on the wrong side of the schedule against the Suns.
NBA的赛程安排风云变幻。在对金州勇士的比赛中，掘金获得了一个星期的赛程优势，但在对太阳的比赛中，赛程安排对掘金不利。
The Nuggets will be in Houston on Feb. 9, then head out that same night — gaining an hour — for Phoenix to close out a back-to-back set. And let it be said — heading from Houston to Phoenix overnight is no easy flight.
掘金队将于2月9日在休斯顿对阵火箭，然后于当晚出发，挤出一个小时休息时间，在凤凰城背靠背对阵太阳。换句话说，掘金连夜从休斯顿赶到凤凰城进行比赛实属不易。
As the crow flies, that route is more than 1,000 miles. Oh, and the Suns will hold a two-day rest advantage coming into this one.
休斯顿与凤凰城的直线距离可不止1000英里啊。对了，太阳队还会带着两天的休息优势进行比赛。
Spurs
马刺
Feb. 13: San Antonio at Denver | MahScore 8
二月13日：马刺客场对阵掘金
Hey! It's Denver. Again! And just three days after getting hammered by the schedule, they'll catch a break — sort of.
嘿！掘金又来了！而仅仅三天之后，他们就会赶上休息时间。
First, the Spurs will be playing their third game in four days and the fourth of a six-game trip that starts in Phoenix, heads to Golden State and then to Utah, where they'll play the Jazz on Feb. 12 before heading out that same night for Denver — which, again, is the worst place in the league to finish out a back-to-back set. The Nuggets will enter this.
首先，马刺将在四天内打完他们的第三场比赛，这也是六场比赛中的第四场，从凤凰城出发，前往金州，然后前往犹他州，在那里他们将在2月12日与爵士比赛，然后在当晚前往丹佛对阵掘金，这也是联盟中最背的背靠背比赛了。掘金参与到其中。
Hornets
黄蜂
Again
又一次
Feb. 28: Charlotte at Boston | MahScore 8
二月28日：黄蜂客场对阵凯尔特人
The second schedule-alert game of the month for Charlotte ... sheesh. But such is the schedule. This will mark the Hornets' fifth game in seven days, their third game in four days and the second of a back-to-back set, with the tail end requiring travel, which is never fun.
本月的第二个惊人赛程安排给了黄蜂。嘘……没办法，赛程就是这样。这将标志着黄蜂队七天内的第五场比赛，他们四天内的第三场比赛和背靠背的第二场比赛，比赛的最后都需要坐长途车，这从来都不是什么好事儿。
On Feb. 27, the Hornets will host the Bulls, then they'll head out that same night for Boston. The next night, the Hornets will face a tough Celtics squad that will hold a one-day rest advantage entering this game.
2月27日，黄蜂队将主场迎战公牛队，然后于当天晚上前往波士顿。次日晚，黄蜂将面对强大的凯尔特人队，并且凯尔特人将以一天的休息优势进入这场比赛。
Bucks
雄鹿
Feb. 28: Milwaukee at Detroit | MahScore 8
2月28日：雄鹿客场对阵活塞
The Bucks are young and spry, but they're not impervious to fatigue, as evidenced by their schedule alert loss earlier this season to the Hornets.
雄鹿虽是年轻、活泼的，但他们也会受疲劳的影响，这可以从他们在本赛季早些时候对阵黄蜂的比赛中失去的赛程安排中得到证明。
This game will mark the Bucks' fourth in six days, their third in four days and the second of a back-to-back set, which also requires travel across a time zone.
这场比赛将是雄鹿队六天内的第四场比赛，四天内的第三场比赛，亦是背靠背的第二场比赛，并且需要跨越时区进行比赛。
Ouch. They'll host the Wizards on Feb. 27 in a nationally televised game — in other words, a game that will end later than usual — and then head out that same night for Detroit (losing an hour along the way) to play a Pistons team less than 24 hours later.
震惊！他们将于2月27日在一场全国电视转播的比赛中主场迎战奇才队，换句话说，这场比赛将比平时结束得晚，然后他们在同晚即前往底特律(路上耗掉一小时)，在不到24小时后迎战活塞队。
The Pistons, meanwhile, will enter this game with a one-day rest advantage.
而与此同时，活塞则以一天的休息优势进入比赛。
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
