评论
打印
Canadian Prime Minister Justin Trudeau playfully challenged actor Matthew Perry to a fight over Twitter last Saturday, just weeks after Perry let the world know that he once beat Trudeau up at their elementary school in Canada.
上周六，加拿大总理贾斯廷·特鲁多在推特上开玩笑称要与演员马修·派瑞打一架，而就在几周前，派瑞让全世界都知道了他在加拿大上小学时曾揍过特鲁多。
During an appearance on "Jimmy Kimmel Live!" last month, Perry told the story, as extremely unlikely as it might seem.
在上个月的《吉米鸡毛秀》上，派瑞讲了一个似乎极不可能发生的故事。
"My friend Chris Murray, who was also in the fifth grade in Canada, reminded me that we actually beat up Justin Trudeau," he said. "We both beat him up. I think he was excelling in a sport that we weren't so it was pure jealousy."
“在朋友克里斯·默里的提醒下，我才想起我揍过加拿大总理贾斯廷·特鲁多这件事，当时我们在加拿大上五年级。我们都打了他，那时候我觉得他在某项运动上比我们厉害，所以纯粹是因为嫉妒。”派瑞说道。
"I think he was the only kid in school that we could beat up," he added.
他补充道：“我想他是学校里我们唯一能揍的人。”
"You know, I'm not bragging about this, this is terrible. I was a stupid kid, I didn't want to beat him up. In fact, I think at one point I tried to turn it into love play."
“我可不是想炫耀，事实上这是段很糟糕的回忆。我就是个熊孩子，我并不想揍他。事实上，从某种程度上来说，我试图把这变成玩笑。”
Even though Perry expressed remorse, that wasn't good enough for Trudeau.
虽然派瑞表示了歉意，但我想，这对特鲁多而言也不是一段很好的经历吧。
