评论
打印
Mark one up for man over the machine. The world champion of the ancient Chinese board game of Go has finally found a way to beat Google’s AlphaGo computer, after losing three straight games last week.
这是人类战胜机器的时刻，世界围棋冠军终于设法打败了谷歌(Google)的AlphaGo计算机，上周他在这种发源于中国的古老棋类游戏的“人机对战”中连输三局。
Lee Se-dol, the South Korean who has been the top Go player for a decade, was delighted at his first victory, although AlphaGo had already clinched the $1m prize in the best-of-five series. The money will be donated to charity after the final game is held on Tuesday.
10年来保持着世界排名第一的韩国棋手李世石(Lee Se-Dol)对自己的首场胜利感到高兴，尽管AlphaGo已经稳拿这轮五局对弈的100万美元奖金。在周二举行最后一局比赛后，这笔钱将捐献给慈善机构。
“It’s just one game. I’ve never been congratulated so much just because I won one game,” Mr Lee told reporters after the match on Sunday in Seoul.
“这只是一局比赛。我从来没有因为赢得一盘棋而得到这么多祝贺，”李世石在周日赛后对记者们表示。这局比赛是在首尔举行的。
“This win is invaluable and I would not trade it for anything else in the world,” the 33-year-old grandmaster said with a big smile. Mr Lee acknowledged he had underestimated AlphaGo’s skills, but said the software was not perfect.
“这场胜利非常宝贵，我不会拿它与世界上其它任何东西交换，”这位33岁的九段棋手满脸笑容地表示。李世石承认，此前他低估了AlphaGo的技能，但他表示，该软件并不完美。
Demis Hassabis, chief executive of Google Deepmind, the developer of the computer program, said the match result would provide a valuable lesson for his team to identify and address AlphaGo’s weakness.
开发AlphaGo的谷歌DeepMind的首席执行官杰米斯•哈萨比斯(Demis Hassabis)表示，这场比赛的结果将带来宝贵收获，让他的团队发现和解决AlphaGo的弱点。
“He was too good for us today and pressured AlphaGo into a mistake that it couldn’t recover from,” Mr Hassabis tweeted.
“他今天对我们太强大了，AlphaGo在压力之下出了一个错，之后再也无法恢复局面，”哈萨比斯在Twitter上表示。
