Later, I was thrown off a spaceship. Still in my dressing gown. Rather than the space suit one would normally expect. Shortly after that I discovered that my planet had originally been built for a bunch of mice. You can imagine how I felt about that. I was then shot at for a while and blown up. In fact I have been blown up ridiculously often, shot at, insulted, regularly disintegrated, deprived of tea, and recently I crashed into a swamp and had to spend five years in a damp cave.
Ah, effervesced the little man, and did you have a wonderful time?
Arthur started to choke violently on his drink.
What a wonderful exciting cough, said the little man, quite startled by it, do you mind if I join you?
And with that he launched into the most extraordinary and spectacular fit of coughing which caught Arthur so much by surprise that he started to choke violently, discovered he was already doing it and got thoroughly confused.
Together they performed a lung-busting duet which went on for fully two minutes before Arthur managed to cough and splutter to a halt.
So invigorating, said the little man, panting and wiping tears from his eyes. What an exciting life you must lead. Thank you very much.
He shook Arthur warmly by the hand and walked off into the crowd. Arthur shook his head in astonishment.
A youngish-looking man came up to him, an aggressive-looking type with a hook mouth, a lantern nose, and small beady little cheekbones. He was wearing black trousers, a black silk shirt open to what was presumably his navel, though Arthur had learnt never to make assumptions about the anatomies of the sort of people he tended to meet these days, and had all sorts of nasty dangly gold things hanging round his neck. He carried something in a black bag, and clearly wanted people to notice that he didn’t want them to notice it.
Hey, er, did I hear you say your name just now? he said.
This was one of the many things that Arthur had told the enthusiastic little man.
Yes, it’s Arthur Dent.
The man seemed to be dancing slightly to some rhythm other than any of the several that the band were grimly pushing out.
Yeah, he said, only there was a man in a mountain wanted to see you.
I met him.
Yeah, only he seemed pretty anxious about it, you know.
Yes, I met him.
Yeah, well I think you should know that.
I do. I met him.
n. 带,箍,波段
n. 队,一群,乐队