【背景】

近期，福建、江西、浙江、江苏、重庆等地可以领取“电子结婚证”，甚至有自媒体称“电子结婚证”可以用于购房贷款办理房产过户、继承遗产、财产公证、子女入学等，而且可以随用随领，不怕忘、不会丢并且发出“再见了，一纸婚书”的感慨。对此，民政部社会事务司负责人表示，目前的“电子结婚证”只是附着纪念意义的电子记录，并不具备相应的法律效力，不能代替实体结婚证。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The Ministry of Civil Affairs clarified that the e-version marriage certificate, introduced by Chinese payment giant Alipay, has no legal validity, Beijing Youth Daily reported.

据《北京青年报》报道，民政部澄清，中国支付巨头支付宝推出的电子结婚证不具法律效力。

【讲解】

e-version marriage certificate是电子结婚证；legal validity是法律效力。
8月6日，支付宝（Alipay）宣布在浙江、江苏、江西、福建和重庆上线电子结婚证。已经登记结婚的夫妻（married couples）可以上支付宝搜“电子结婚证”，选择电子证件，刷脸（scan their faces）就能领取到和实体证相对应的电子结婚证。
一些新媒体（new media）称“电子结婚证”可以用于购房贷款（housing loans）办理房产过户（real estate transfers）、继承遗产（inheritance）、财产公证（property notarization）、子女入学（children's admission to schools）等。甚至有媒体称电子结婚证将取代纸质结婚证（paper marriage certificates）。
对此，民政部社会事务司（social affair division）负责人接受媒体采访时表示，目前的“电子结婚证”只是电子卡片形式（e-card）展示的婚姻登记信息记录，并不具备相应的法律效力，不能代替（replace）实体结婚证。
个别媒体宣传所谓的“结婚不用去民政局，可在支付宝领取‘电子结婚证’”显然系误读（misunderstanding），实为领证后在支付宝等APP上，通过个人授权后查询到的本人的婚姻登记电子记录。所以，目前无论是结婚登记还是离婚登记（marriage or divorce registration），当事人都需要根据《婚姻登记条例》（Act on Marriage Registration）规定，携带相关材料到婚姻登记机关现场办理。

可可原创，未经许可请勿转载