【背景】

2月27日，滴滴发布第五期公众评议会话题，就未成年人能否独乘网约车问题征集乘客投票。根据最新投票情况看，两方观点旗鼓相当。对此，部分交通和法律专家认为，未成年人是否独立乘车不能一刀切，可以根据年龄划分（比如许可16岁以上未成年人乘车），最大限度保障未成年人权益。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

An online poll initiated by Chinese car-hailing company Didi Chuxing whether minors can ride Didi alone has generated heated discussion, with over half of participants supporting the move.

中国网约车公司滴滴出行针对“未成年人能否独自乘坐网约车？”发起的网络投票引发激烈讨论，超过半数参与者支持未成年人独自乘坐网约车。

【讲解】

online poll是网络投票。
滴滴于上周三开展投票，截至周一早上，一共（a total of）有近5.54万名互联网用户（internet users）参与投票，其中56%支持（in favor of）18岁以下未成年人（teenagers below 18 years）可以独自乘车，不需要监护人陪同。
调查显示，网友（netizens）支持此观点的主要原因是，他们认为乘车安全在于加强对司机的监管，而不是对乘客的年龄进行限制（impose restrictions on passengers' age）。还有观点认为，未成年人可以乘坐出租车（take taxi by themselves），为何不能独自乘坐网约车（use car-hailing service alone）？
但是持相反观点（hold the opposite view）的人认为，无论安全措施（safety measures）多完善，也不能完全阻止犯罪（prevent crimes），尤其是冲动犯罪。监护人（guardian）应为安全意识和自我保护意识薄弱（have a weak sense of security and self-protection）的儿童负责。
滴滴表示，公司已在app上增加了“请勿让未成年人独自乘车”（warn the under-18 against taking Didi alone）的提醒、确认环节。但是，滴滴不断收到电话问询“为何未成年人无法独自叫车”（why the under-18 cannot use the service on their own）。

可可原创，未经许可请勿转载