【背景】

《咬文嚼字》杂志14日杂志在官方微博公布了2016年十大流行语，“供给侧”、“工匠精神”、“洪荒之力”等10个流行语上榜。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Yaowen Jiaozi, a language and literature magazine, published the top 10 buzzwords in 2016 on Thursday, and terms such as "craftsman spirit" and "prehistorical power" made the list. Here we have a look at some of the buzzwords of the year.

周四，语言文学杂志《咬文嚼字》公布2016年十大流行语，“工匠精神”、“洪荒之力”等流行语上榜。下面我们来看其中几个流行语。

【讲解】

craftsman spirit是工匠精神；prehistorical power是洪荒之力。
“工匠精神”本指手艺工人对产品精雕细琢的理念。2016年3月5日，李克强总理在《政府工作报告》（Government Work Report）中说，鼓励企业开展个性化定制（customization）、柔性化生产，培育精益求精的“工匠精神”。“工匠精神”一词迅速流行。
“洪荒之力”：2016年8月8日，在里约奥运会（Rio Olympics）女子100米仰泳半决赛（semifinal of women's 100-meter backstroke）中，中国游泳选手（swimmer）傅园慧晋级决赛，她在接受媒体采访时说：“我已经用了洪荒之力啦。”“洪荒之力”在网上一夜走红（became internet meme），多用来形容超乎想象的巨大能量。
“友谊的小船，说翻就翻”（friendship sinks only too quick）：一个叫“喃东尼”的画师（painter）在其微博上贴出了一组名为《友谊的小船说翻就翻》的漫画，用两只可爱的企鹅（penguins）告诉大家友谊的小船是如何翻的（how friendship sinks）。
“葛优躺”（Ge You repose）：今年7月25日，一组“葛优躺”表情包（emoji）开始出现在网络上。其图片源自曾热播的大型家庭情景剧（sitcom）《我爱我家》，葛优饰演的“二混子”去别人家蹭吃蹭喝，像一摊烂泥瘫坐在沙发上，神态“妙趣横生”。网民们便把极其懒散的（indolent）瘫坐姿势称作“葛优躺”。
“小目标”（small target）：出自中国亿万富翁（billionaire）王健林之口。他在《鲁豫有约大咖一日行》中谈到“很多年轻人想当首富”的话题时表示：“想做世界首富（the worlds richest man），这个奋斗的方向是对的，但是最好先定一个能达到的小目标（set a small target first），比如我先挣它1个亿。”这一言论在社交媒体（social media）上引发引发轰动（made a splash），有网友开玩笑称，这是“王健林的一小步（one small step for Wang），人类的一大步（but a giant leap for mankind）”。
“供给侧结构性改革”（supply-side structural reform）：这一经济词汇（economics term）首次出现在中央财经领导小组第十一次会议上，目标是削减产能过剩（cut excessive capacity ），降低企业成本（lower enterprises' costs）。
其他流行语还包括“吃瓜群众”（people with the herd mentality）、“一言不合就XX”（whenever we disagree with each other）、“套路”（set routines）、“蓝瘦，香菇”（blue thin mushroom）。

可可原创，未经许可请勿转载