【背景】

彭浩翔新片《人间·小团圆》在京举行首映礼，该片集结吴孟达、吴家丽、曾志伟、杨千嬅、古天乐、梁咏琪、杜汶泽等老中青三代演员。发布会上，彭浩翔回应“抵制杜汶泽”事件，“不删掉（其戏份）不是因为支持杜汶泽，而是为了让观众看到完整的故事。”

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

Hong Kong filmmaker Pang Ho-Cheung said he will not remove the part of actor Chapman To Man-chat from his new film Aberdeen, despite a controversy To has aroused on the Internet.
香港导演彭浩翔表示，虽然演员杜汶泽在网络上引起争议，但他不会删减杜汶泽在其新片《人间·小团圆》中的戏份。

【讲解】

arouse a controversy是引发争议；remove from删除。
近日，杜汶泽称内地网民“自以为是（self-righteous），没多大本事儿（not capable enoug），兜里的钱只够上个网”，引发杜汶泽和内地网民的口水战（a war of words）。

有内地网民让杜汶泽留在香港，不要来内地挣钱（make money），而杜汶泽则反驳（refute）称诋毁他的人（detractor）是野蛮人（barbarians）。
网友在微博发起抵制（boycott）杜汶泽电影的言论，支持者超过3万人。但是5月6日，导演（filmmaker）彭浩翔在电影《人间·小团圆》的北京首映礼（premiere）上表示，他将

保留杜汶泽在电影中的所有戏份。彭浩翔在北京生活了3年，并将此前的大热影片《春娇与声明》（Love in the Buff）的故事背景设定在北京。彭浩翔表示，这部电影是所有演员和团队共同努力（collective effort）的结果，他希望让观众看到完整的故事（deserve to see a complete film）。杜汶泽并没有出席首映。
电影《人间·小团圆》由梁咏琪和古天乐主演，讲述了三个普通的香港家庭（three ordinary Hong Kong families）经历高低起伏（the ups and downs）的故事。该片将于5月8日在各大影院上映（release）。

可可原创，未经许可请勿转载