句子：

A divorced woman is likely to find herself in an unenviable position.

误译:

一个离婚的女人很可能发现自己处于不令人羡慕的地位。

正译：

离了婚的女人常常不为人看好。

翻译加油站：

这样的逐字翻译出来的文字虽说也能看得懂，却总让人觉得不舒服，不仅文字有点生硬或“翻译腔”，而且没有如实地表达出原文的意思，需要或可以改进的地方很多。

首先，原文的每一个词都很重要，在表达意思中起一定的作用，但是不一定要翻译出来。比如表示同一类人或物中的一个的不定冠词a,就不一定要译成“一个”，许多情况下可以不译出来。 比如，He is a student译成“他是一个学生”不能说错，可是译成 “他是学生”完全可以，因为原文要表达的是它属于哪一类人，而不强调个体；又如as a student，如果强调个人可以译为“作为一个学生”，但重在区别于别的人群时，“一个”二字可以省略不译。

其次，“离婚的女人”表示的时态概念不明确，也可以指“正在办离婚手续的女人”，这里亦译成了“离了婚的女人”（译作“已离婚的女人”也不好）。

第三，而likely本义是“很可能”，如：He is lkily to see me.（他很可能见我。）但在本句中重点并不是多大可能性，而是指常见的情况。考虑到原句主语说的是一类人，译成“（这样的人）汪汪会”或者“常常会”可能更确切一些。

第四，将find oneself in a... position直译成“发现自己处于某种地位”至少在这一句里显得有点别扭。“发现自己”的说法欧化的痕迹太重。He found himself at hte foot of the bill译成“他发现自己在小山脚下 / 他在小山脚下发现自己”意思不通。正确的译文应该是“他（不知不觉）来到了山脚下”。

此外，这里的position的意思与其说是某种“地位”还不如说是（处于）某种“情况”，如果将unenviable一词译好了，这个position甚至可以不译。

再来看看unenviable一词，其词根是envy，意思是“羡慕”，enviable是“令人羡慕的”，但是unenviable的意思不一定是“不令人羡慕的”，或者说译成“不令人羡慕的”，还不足以表达原文的的意思，不妨从反面着眼译为“被（人）看不起的”。从正面着眼有时意思不好表达，可以考虑从反面措辞，这也是翻译常用的办法。

注意对比以下例句：

1、This influence is likely to continue indefinitely unless we make a concerted effort to stop it.

这种影响可能还会继续，除非我们一致协作来改变这种局面。

2、This is not an answer that is likely to change after a person’s first use.

一旦人们开始使用，这并不是一个需要更换的问题。

3、An economic recession now seems more than likely．.

现在看来，经济衰退的可能性相当大。