句子：

Michael addresses complex contemporary issues into thrilling reads.

误译：

迈克尔把复杂的当代问题处理成了使人激动的读物。

正译：

迈克尔下笔如神，一个个复杂的当代问题在他笔下读来让人感到刺激而紧张(好像读惊险小说)。

翻译加油站：

原文出自一篇书评，介绍迈克尔·克赖顿(Michael Crichton)新出版的小说《危机当前》(Next)。误译主要有两个关键词没有处理好，这两个都是常用词。常用词往往构成翻译中的难点甚至“拦路虎”，而误译者没有下工夫琢磨。第一个是address。此词意思很多，作为动词，address有“处理”的意思，如：

This problem has still not been squarely addressed.

这个问题仍然没有得到公正解决。

注意，作为“处理”讲时，其用法和中文的“处理”不完全一样，如：

He addressed himself to the main difficulty.

他专心于解决主要困难。(这里address不强调solve，更多是deal with和tackle的意思。)但是以problem为宾语时，address不一定就是“处理”的意思，如：

The editorial addresses this problem in considerable details.

社论对这一问题予以详细的披露。(这一句中的address意思和上一句中的意思有点相似，意为direct one’s attention to....)。而原文中address something into...则是“使之成为......”的意思。

第二个词read更常用，意思也更多，但是用作名词的情况不多，主要是出现在英国英语中，指“(一次)读书(时间)”，如：

He had a good read in the train.

他在火车上有很多时间看书。

口语中说“读一下”，英语是have a read。read也可指“读物”，不过翻译时措词可以灵活，如：

That novel/author is a good read.

这部小说/这位作家的作品很好看/是很好的读物。

原文中address的宾语不是—本书，而是事件。事件怎么能成为“读物”呢？可见这里另有意思。再考虑到修饰该词的形容词 thrilling, thrilling read可以翻译成“读起来很精彩”。那么用复数又是为什么呢？这是和前面的issues的复数相呼应的，要将其意思表达出来，可用“众多的”、“个个”等词。