评论
打印
句子：
His easy success put a maggot into my head.
误译：
他的轻易成功使我恶心。
正译：
他轻易取得了成功，我也想入非非了。
翻译加油站：
误译是一种猜译：maggot是“蛆”，即苍蝶的幼虫，在中国文化中蛆是让人恶心的东西，“往脑子放蛆”当然会让人感到恶心了。可是这样的推理，尤其用中国文化的标准去推测英语的意思，是翻译的忌讳。
其实put a maggot into one’s head是一条习语，意思是“使人想入非非”。
不过要注意的是，这个习语还有一个意思：behave in a peculiar way，即“行为古怪”，但根据全句的上下文，应该是指第一个意思。
英语中还有两条类似的关于head的习语，如：
have rocks in one’s head “缺心眼儿”
have a bee in one’s head/bonnet “有一种排除不掉的怪念头”。
汉语中说“（某人）脑子进水了”（糊涂)，可以译为
muddle headed (头脑混乱)或block headed（脑子像实心的木头）
apple head 意思是“笨人”
