评论
打印
英文原文：
Give me a ring tonight.
错误译文：
送我枚戒指。
正确译文：
我们结婚吧。（限定于闰日）/给我回个电话。
翻译加油站：
如果有美国女孩对你说“Give me a ring tonight.”不用担心她是要你今晚送她一枚戒指。美国确实有一种说法，在闰月最后一天闰日（leap day），女孩可主动求婚，向男友要订婚戒指。但如果说话的人不是你的女朋友，当时也不是2月29日，她问你讨戒指的可能性就很小了。
“ring”在这里不是戒指而是电话铃的意思，“give someone a ring”是习语，表示给某人打电话。例如“Why don't you give me a ring when you get home?”（你到家后给我打个电话！）还有一件事要注意，这个习语的词序不能改变，语法上“Give Joe a ring.”和“Give a ring to Joe.”都正确，但只有前者表示“给乔打电话”，后者又变回“给乔一枚戒指”了。
