01.Snail rice noodle take the world by storm.

螺蛳粉不仅在国内深受大众的喜爱，在国外也引起了很大的好奇和关注，在外国网友眼里，螺丝粉是这样子的：

snail rice noodle must be with snail meat!

螺蛳粉里一定会有螺丝肉吧！

durian of soup!

durian

durian 榴莲，这里意思是榴莲的味道和螺蛳粉不分上下。

黑暗料理是against mainstream。

黑暗料理是非主流的料理。

odorous, stinky...形容味道很重。

the infamous smell takes world by storm 因闻名的臭味席卷全球。

sour taste, very appetizing 酸味，很开胃。

Jenny提到 'The infamous smell takes China and even takes world by storm.'

infamous 这里并不是一个不好的形容词。

要注意famous和infamous的重音区分：

famous 因(优点)...而著名

infamous 因(缺点)...而著名/臭名昭著

take the world by storm 席卷全球。

02.Uniqueness of snail rice noodle

Adam在这里形容螺蛳粉是个unique的食物：

Not everybody can accept it, those who love it, love it a lot.

polarizing 两极分化。

螺狮粉拥有 cult following 狂热粉丝。

Jenny说外国网友的评价是 'It's odorous, but it's aromatic at the same time.'

odorous和stinky意思相近，都是味道很重，熏人的意思。

odorous

aromatic是表示食物闻起来很香 。

Adam感叹道'Beauty is in the eye of the beholders, and aroma is in the nose of the smelling.'

美好的事物还是要自己感受，浓厚的臭气也可以很美味。

螺蛳粉的uniqueness就体现在又臭又香、独特美味，让人念念不忘 'you are gonna get hooked.'

hooked 与addicted是近义词，都是上瘾、离不开的意思。

用法：hooked on sth 对...上瘾、无法自拔

03.Unboxing the snail rice noodle

Jenny 拆开包装，有dry rice noodles, snail soap bag, chili oil bag, tofu skin and peanuts bag, pickled bamboo shoot bag.

pickle 酱菜、腌菜

pickled bamboo shoot 酸笋

Adam建议'Fresh snail rice noodle in restaurant is better than in instant package.'

这里的restaurant是指小店，通常卖螺蛳粉的店越小越地道。

hole in the wall 小饭店

关注公众号【开言英语OpenLanguage】，可获得每期精美笔记。