social security housing for talents 人才保障房

近日，有媒体报道说，杭州政府宣布未来3年将供地1500亩，用于建设人才专项用房150万平方米。在西溪国家湿地公园、白马湖生态创意产业园安排200套景观别墅房，向大师级人才出租。目前西溪湿地创意产业园隶属保障房体系的别墅，已经有杨澜、余华等数十位文化界名流入住。消息一出，立即引起社会各界的广泛关注。

请看《中国日报》的报道：
Hangzhou, capital city of East China's Zhejiang province, will provide more than 2 million square meters of social security housing for talents, including artists, entrepreneurs, even government officials, who can buy these houses for half the market price.

浙江省省会杭州将供地200多万平方米，用于建设人才保障房，这些人才包括艺术家、企业家甚至政府官员，他们可以用市场价的一半的价格购买这些房子。

在上面的报道中，social security housing for talents就是“人才保障房”，即为各类人才提供的保障房。本来社会就两级分化严重，低收入群众要彻夜排队等affordable housing（经济适用房）的房号，而有些社会名流却还享受housing subsidies（住房补贴），这对低收入群众无疑是一种刺激。有人认为这是违反principles of equality and fairness（公平公正原则）的。

与名人住别墅保障房形成鲜明对比的，是不久前一位北漂青年建造的egg house（蛋屋），是狭小的capsule apartment（胶囊公寓），是因为“死不起”现象而推出的affordable grave（经济适用墓）。