prudent monetary policy 稳健的货币政策

近日召开的中共中央政治局会议向外界释放出重要信息：2011年中国将实施积极的财政政策和稳健的货币政策。货币政策由此前的“适度宽松”调整为“稳健”，这是中国货币政策基调的重大转变。

请看新华社的报道：

China to shift to prudent monetary policy next year: China will shift its monetary policy stance from relatively loose to prudent next year, the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee decided Friday.

中国明年将转向实行稳健的货币政策：周五召开的中共中央政治局会议称，中国明年的货币政策将从适度宽松转为稳健。

Prudent monetary policy就是指“稳健的货币政策”，也称为sound monetary policy，指根据经济变化的征兆来调整政策取向，当经济出现衰退迹象时，货币政策偏向扩张；当经济出现过热时，货币政策偏向紧缩。最终反映到物价上，就是保持物价的基本稳定。与之相对的是今年实行的relatively loose monetary policy（适度宽松的货币政策）。在货币政策领域，央行直接向市场注资的一种货币政策手段称为quantitative easing（定量宽松），其实就是央行开动印钞机器的一种委婉说法。

会议还指出，我国在明年还将实行proactive fiscal policy（积极的财政政策），继续对市场进行macro-regulation（宏观调控）。

Prudent除了表示“谨慎的，慎重的”（反义词为imprudent，轻率的，鲁莽的），还可以表示“明智的，精明的”，experienced and prudent就可以用来形容某人“老成持重”。