评论
打印
记得刚来美国的时候，正值感恩节。一日，去超市买东西，听到一个华人指着火鸡肉品架上的标签问另外一个同伴说：“你看dressed turkey”。为什么叫穿衣服的火鸡呢？当时，我也同感困惑，回到家查字典才知道dressed turkey的dressed这个字在这里不作穿衣讲，正确的理解应该为“褪毛的”，也就是光板火鸡。
这使我联想到，北京居民所熟悉的菜市场的“西装鸡”。这种鸡经过宰杀，褪毛，去头去爪，开膛以后装上印有“西装鸡”三个字的塑料口袋出售，颇受欢迎，但大多数人恐怕都还不知道，明明是褪了毛的光板鸡怎么穿起西装来了。
大概问题就在这里了，商家可能把dressed turkey硬翻译成中文，就变成穿衣服的鸡，再洋化一点，不就成了西装鸡了吗！！?
