资讯

考试报名 | 成绩查询 | 考试动态

推荐

英文成语轻松说 | MTI历年真题 | 汉译英难点解析 | CATTI二级口译培训课程 | 三级口译培训课程 | 名言成语诗词翻译 | 数字口译天天练

您现在的位置：首页 > 口译笔译 > 翻译学习课程 > 综合资源 > 正文

容易误解的英译汉59：cooked his goose

时间:2009-10-13 11:19:46 来源:可可英语编辑:sunny 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

He hates her because she cooked his goose.
　　
　　
【关键词】cooked his goose
　　
【误译】他憎恨她，因为她偷煮了他的鹅。
　　
【原意】他憎恨她，因为她毁掉了他。　　我要年薪百万
　　
【说明】cook one's goose是口语（动词短语），意为“破坏某人或自己的计划、希望、声誉”，“毁掉某人或自己”。

查看《综合资源》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

阅读本文的人还阅读了：

美国能源部长朱棣文在哈佛大学毕业典礼的演讲 2009-10-12

2009年秋季上海外语口译笔试成绩查询通知 2009-10-12

2009年诺贝尔和平奖颁奖词 2009-10-13

容易误解的英译汉60：custom-made 2009-10-14

容易误解的英译汉61：cuts corners 2009-10-15

关键字：

上一篇：2009年秋季上海外语口译笔试成绩查询通知

下一篇：2009年诺贝尔和平奖颁奖词

发布评论我来说2句

特别推荐

小学英语课文点读免费下载

中高考英语智能提分神器

听说训练神器省时更省力

最新文章

可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。