《道德经》，春秋时期老子（李耳）的哲学作品，又称《道德真经》、《老子》、《五千言》、《老子五千文》，是中国古代先秦诸子分家前的一部著作，是道家哲学思想的重要来源。道德经分上下两篇，原文上篇《德经》、下篇《道经》，不分章，后改为《道经》37章在前，第38章之后为《德经》，并分为81章。《道德经》文本以哲学意义之“道德”为纲宗，论述修身、治国、用兵、养生之道，而多以政治为旨归，乃所谓“内圣外王”之学，文意深奥，包涵广博，被誉为万经之王。《道德经》是中国历史上最伟大的名著之一，对传统哲学、科学、政治、宗教等产生了深刻影响。据联合国教科文组织统计，《道德经》是除了《圣经》以外被译成外国文字发布量最多的文化名著。
译文：以无为，清净的正道来治理国家，以奇诈、诡秘的方法来用兵，以不去扰民来取信天下。我怎么知道应该这样做的呢？根据就在于此；天下的禁忌越多，民众就越贫穷；民众的锐利武器越多，国家就越混乱；民众的心智和技巧越多，邪恶的怪事就越容易发生；法令越是森严，盗贼就越多。所以圣人说：“我无为，人民就自我化育；我好静，人民就会遵纪守法；我无事，人民自然富足；我无欲，人民就自然朴实。”

《道德经》（第五十七章）

以正治国，
以奇用兵，
以无事取天下。
吾何以知其然哉？
以此：
天下多忌讳，
而民弥贫；
民多利器，
国家滋昏；
人多伎巧，
奇物滋起；
法令滋彰，
盗贼多有。
故圣人云：
我无为，
而民自化；
我好静，
而民自正；
我无事，
而民自富；
我无欲，
而民自朴。

Chapter 57
"Govern the realm by the right,
And battles by stratagem."
The world is won by refraining.
How do I know this is so?
By this:
As taboos increase, people grow poorer;
When weapons abound, the state grows chaotic;
Where skills multiply, novelties flourish;
As statutes increase, more criminals start.
So the Wise Man will say:
As I refrain, the people will reform:
Since I like quiet, they will keep order;
When I forebear, the people will prosper;
When I want nothing, they will be honest.

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。