手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:鲁藜-《果实》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Fruit

《果实》

I went out to the countryside in deep autumn,

我走向深秋的旷野
stripped off my clothes and all my worries,
我脱去我的衣裳,我的一切牵挂
standing naked in the sunlight
我光着身子立在阳光里
like a cheerful young tree;
也像一棵快活的小树
my hands became branches and leaves,
我的双手是枝叶
my white hair, blossoms,
我的白发是花朵
and my heart, red fruit.
我的心是红色的果实

重点单词   查看全部解释    
stripped [stript]

想一想再看

adj. 剥去的 v. 剥夺(strip的过去分词形式)

 
cheerful ['tʃiəfəl]

想一想再看

adj. 高兴的,快乐的

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。