小编寄语：

新的一轮拼搏开始啦，春季正在来临，这正是学习奋斗的好季节，大家加油~

开放式基金 open-ended fund

开工不足 enterprises running under their production capacity

坎儿井 karez

抗美援朝战争 War to Resist US Aggression and Aid Korea

抗震棚 quake-proof shelter

流动人口 transient population

(行业中的)龙头老大 leading enterprise; flagship of the industry

乱集资、乱摊派、乱收费 unwarranted pooling of funds, arbitrary requisition of donations and exaction of fees from enterprises

乱收费、乱摊派、乱罚款 arbitrary charges, fund-raising quotas and fines

期房 forward delivery housing

千代田寿险公司（日本） Chiyoda Mutual Life Insurance Co.

千禧婴儿 millennium infant; millennium baby

裙带关系 networking through petticoat influence

群言堂 allow everybody to air his view; let everyone have his say; speak one's mind freely

同等学力 have the same educational level (as the regular graduate or student of certain academic qualification)

偷税、骗税、逃税、抗税 tax evasion, tax fraud, and refusal to pay taxes

头号种子选手 No.1 seed (player); top seed

透过现象看本质 see through the appearance to perceive the essence

土地沙化 desertification of land; desert encroachment

向钱看 mammonism, put money above all

削减战略核武器会谈 strategic arms reduction talks (START)

小康 a comfortable level of living; a better-off life; moderate prosperity

小康之家 well-off family; comfortably-off family

效益工资achievements-related wages; wages based on benefits

新宠 new favourite

一次性解决问题 solve the problem once and for all

一大二公 (concerning the people's commune) large in size and collective in nature

一刀切 cut it even at one stroke--make it rigidly uniform; impose uniformity in all cases; allow no flexibility

一国两制，One country, two systems

一式两联 (receipt or invoice) in duplicate

本节目属可可英语原创，未经允许，不得转载。

更多精品翻译学习节目，敬请关注可可英语网。