评论
打印
第308句 经济衰落
While in America the trend started as a reaction to the economic decline-after the mass redundancies caused by downsizing in the late 80s-and is still linked to the politics of thrift, in Britain, at least among the middle-class down shifters of my acquaintance, we have different reasons for seeking to simplify our lives.
译文：在美国，这种趋势一开始是对经济衰落做出的一种反应——80年代后期经济萎缩造成的大量人员冗余之后——现在这种趋势仍被认为与节俭政治有关；而在英国，至少在我认识的愿意简化生活的中产阶级中，他们寻求生活简单化的原因却是各不相同。
点睛：本句是由while连接的两个表对比的并列句。第一个分句说的是美国的情况，第二个分句说的是英国的情况。第一个分句的主干为the trend started…and is still linked to the politics of thrift．其主语为the trend，谓语包括两个：started和is still linked，两个破折号之间的部分是对第一个谓语的补充。第二个分句的主干为we have... reasons for…，其句首的in Britain为地点状语，介词结构among the middle-class down shifters of my acquaintance也作状语。redundancy指“重复；多余物，多余量”，其形容词为redundant。
n. 块，大量，众多
adj. 群众的，大规模
